|
| 美國總統奧巴馬特別代表、財政部長蒂莫西·蓋特納在北京大學發表演講。 |
中評社北京6月1日電／美國財政部長蓋特納6月1日在北京大學就中美經貿關係發表演講。他將在演講中強調，已經從開放的貿易和投資中受益良多的中國目前須為美國企業提供更多機會。
蓋特納的書面演講稿稱，中國從開放的貿易和投資環境中以及向全球其他地區大幅增加的出口中獲得了巨大的益處；反過來，美國希望獲得更多對華出口和投資的機會。
蓋特納稱，美中兩國都需要進行重大的政策轉變，以幫助全球經濟擺脫當前的危機，並走上可持續增長的軌道。
他稱，對中國而言，這意味著擴大內需，降低對美國出口的依賴程度，增加匯率形成機制的靈活性，併為美國企業提供更多機會。
蓋特納稱，增加匯率彈性將有助於促進經濟增長點的轉移，促進資源轉向支援國內需求，並增加貨幣政策的調控能力，以使經濟未來在低通脹下實現可持續增長。
蓋特納稱，美國必須控制鉅額財政赤字，並在情況好轉後，解除救助市場的措施。他稱，美國正在努力使財政狀況恢復穩定。
蓋特納稱，美國和中國必須共同確保全球貿易的開放性，使得G20不會通過提高貿易和投資壁壘來訴諸於貿易保護主義。他還表示，美國和中國還需要共同推動世界貿易組織多哈回合談判取得圓滿成果。以下是其演講稿翻譯全文。
我很高興今天能再次來到中國，並在這個偉大的學校與你們見面。
我第一次來到中國和北京大學是在1981年的夏天，那時，我還是一名學習普通話的大學生。我與一些來自美國的研究生和本科生在這裡。次年夏天，我又回到了北京師範大學。
我們學習相當努力，並有幸與許多優秀教授一起工作，他們中的一些人今天也在這裡。我們走遍這座城市並在中國的華東地區旅行，我們不僅有機會了解你們的歷史和你們的抱負，還開始通過你們的眼睛看美國。
幾十年來，我們看到歷史上最不尋常的經濟轉型的開始。中國正在蓬勃發展。經濟改革帶來了收入的極快和持續提高。中國作為一個重要經濟力量的崛起和更充分地融入世界經濟，給美國和世界其他經濟體帶來了實實在在的好處。
由於意識到積極、全面的合作關係符合我們的共同利益，胡錦濤主席和奧巴馬總統在4月同意建立戰略和經濟對話機制。克林頓國務卿和我將於下個月在華盛頓主持我們與王（岐山）副總理和戴（秉國）國務委員的第一次會議。今天和明天，我將榮幸地出席在北京的一系列會見，為這次經濟討論作準備。 |
