CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:英國引世界問題 首相之言惹爭議

http://www.chinareviewnews.com   2011-04-07 00:28:49  


卡梅倫(右)與巴基斯坦總統扎爾達里
  中評社香港4月7日電(記者 郭家靜編譯報道)正在巴基斯坦訪問的英國首相卡梅倫被問及英國會如何處理印度和巴基斯坦在喀什米爾的衝突,他回答說,英國需要為印巴過去幾十年的對立和戰爭負責,也要為全球衝突負責。

  英國《每日電訊報》以“大衛卡梅倫:英國引起了許多世界問題”(David Cameron: Britain caused many of the world’s problems)為題報道,卡梅倫表示自己沒有要介入印巴衝突,他說:“我雖然不希望英國介入太多世界問題,但我們確要為(印巴)衝突的發生負責”。

  卡梅倫的言論雖然取悅了巴基斯坦人,但也引來部分英國人的批評。

  英聯邦政策研究組負責人黛西庫珀認為卡梅倫這番話說明了英國和前英國殖民地之間存在一種“精神分裂”(schizophrenic)的關係。她說:“英國為自己過去的殖民時代感到驕傲,也感到尷尬”。

  英國工黨議員崔斯特瑞姆亨特說:“‘英國引起許多世界問題’這種說法很天真。許多前殖民地國家現在面對的問題跟殖民時代無關。卡梅倫喜歡去其他國家,去以色列,去土耳其,去巴基斯坦,跟他們說他們想聽的話”。

  除了卡梅倫,以往的工黨領袖也曾公開就一些歷史問題道歉:19世紀愛爾蘭發生饑餓,托尼布萊爾在1997道歉;1920年至1960年期間大批英國兒童被拐運到澳大利亞,戈登布朗在2009年道歉。而今年則有卡梅倫就印巴衝突道歉。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: