CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:英國王室真有那麼值錢嗎?

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-26 01:05:49  


凱特王妃懷裡的劍橋王子(資料圖片)
  中評社香港7月26日電(記者 楊天編譯報道)英國劍橋王子誕生吸引了全世界的眼球,連英國《太陽報(The Sun)》都改名為《兒子報(The Son)》,《衛報(The Guardian)》都被戲稱為《監護人報》。這位英國王位第三順位繼承人在當地時間7月22日下午4點24分出生,重8磅6盎司(約3.8公斤),威廉王子與凱特王妃給他取名為喬治.亞歷山大.路易斯(George Alexander Louis)。而對英國王室的質疑聲音也再度響起,英國國內共和派人士認為英國應該進入共和制,王室平白消耗資源,應當立即廢除。亦有聲音表示王室維護了英國傳統,並且拉動經濟發展,應該予以保留。

  美國《大西洋月刊(The Atlantic)》編輯奧爾加.卡贊(Olga Khazan)撰文表示,雖然不能斷言王室的存在一定是合理的,但王室的存在於經濟、文化上的作用是不可忽視的。全文編譯如下:

  每次英國王室出了點什麼事,事後總是會出現各種各樣的副作用。慶典也好、婚禮也好、有成員誕生也好,無一例外。他們的故事充斥於頭版頭條,我們也滿心歡樂地關注著各種各樣無關緊要的花邊新聞(七年來最熱的一天!王妃的蛋糕都化了!)有時候我們也會奇怪,為什麼我們會對英國王室這麼著迷呢?

  有些人則走得更遠些,他們宣稱,我們不但不應該過度地關注英國王室,反而應該團結一致、廢除這些非民選的國家元首——儘管他們的作用只是禮節上的。在美國摑客網上(Gawker),漢密爾頓.諾蘭(Hamilton Nolan)發表了一篇慷慨激昂的文章,號召廢除王室制度。他說,王室就像黑手黨一樣,從上百萬找不到工作的英國民眾身上榨取錢財。當然,其他有工作的英國人也沒能倖免。

  “看在上帝的份上,請不要讓這個王室嬰兒在他犯罪家族的魔爪下成長,不要讓他失去純真,”他這麼寫道。

  廢除英國王室、讓英國成為共和制國家,這種呼聲從來沒有間斷過。但基本上每次都是在王室有重大事件時,這些聲音才會冒出來。儘管如此,還是有80%的英國人認為王室可以一直存續下去。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: