中評社香港8月23日電（實習記者 楊犇堯編譯報道）美國曾在多次聲明中提到不會對中國進行遏制，中國多年來也宣稱一定“和平崛起”。然而，這到底是鄭重的國際承諾，還是禮尚往來的外交說辭？
近日，日本《外交官（The Diplomat)》雜誌刊登助理編輯扎卡里•凱克（Zachary Keck）的文章，指出中國在世界的崛起就是一場現實主義的“零和遊戲”。中國政府須出台一套更坦誠、更客觀的宣告，才能將心比心，獲得周邊國家的信任。文章編譯如下：
早在從今年四月份開始，華盛頓就在孜孜不倦地向北京保證，美國並沒有遏制中國的想法。我覺得這真的很可笑，別說北京現在不會信，將來也永遠不會。除非，華府可以破先例地劃明中國的區域目標及地位。
舉例來說，如果中國的區域目標是做美國的亞太小夥伴，那我當然對華府的保證不會有疑慮。然而，如果中國現在的想法是參與治理加利福利亞，那美國還會說不予以遏制嗎？如果沒有一定的參照，美國對中國不進行遏制的保證只會是用來迴避中美雙邊爭議的一種說辭。
其實，中國也在幹著同樣的事。當我們對中國保證不進行遏制的同時，北京也在不厭其煩地向世界宣告：“我們一定和平地崛起”。
這些我都信了。因為你確實也找不到什麼是可以證明中國那些領導人是喜歡施虐並熱衷暴力的。既然，長久以來他們都通過非暴力的手段來達到他們的目的，那我們也就不用太擔心他們將會挑起武力的爭端。
|
