中評社北京11月18日電／環球時報編譯美國《財政時報》在線文章，原題：美國的對華政策如三頭蛇（作者帕特里克.史密斯，汪析譯）：
想想就讓人沮喪，世界頭號經濟體面對第二大經濟體（也是增長最快的）時可能都不知道自己在幹什麼。但從華盛頓最近對中國大陸所做的三項舉動——與澳大利亞簽署安全協定，降低對台軍售規模，以及揚言對中國進口徵收報復性關稅——來看，事情恰恰如此。
我們到底是想搞好與北京的關係，結束長期的互相猜疑呢，還是想將其當成最新的替罪羊——21世紀初的“日本”？
眼下，奧巴馬同意擴大在澳駐軍，不免令北京不安。這自然而然引發一個問題：美國的對華政策到底是什麼？或許，更恰當地說：華盛頓真的有中國政策嗎？
華盛頓拒絕向台灣大量售武的舉動表明，美國終於認識到北京和台北可以駕馭台海關係。如此看來，華盛頓似乎開始認識到，美中關係已進入一個卓有成效的時期，兩國緊密相連、互相尊重，跨太平洋關係達到一種新平衡。然而，奧巴馬政府剛剛做出這個明智判斷，參議院就決定針對中國匯率問題採取對抗行動，這激怒了中國人。
這兩個決定相繼出現，前後不到10天時間。除了會影響我們與北京的關係外，這兩個決定互不相幹。這正是問題所在——美國根本沒有協調一致的對華政策，但這怪不得中國人。國務院和五角大樓及參議院各行其是，如果連它們都彼此矛盾行事，阻礙我們與最大貿易夥伴（也是債主）的跨太平洋關係健康發展，那誰還會在乎呢？媒體報道稱，在澳大利亞，奧巴馬回避了有關安全協定是否針對中國的問題。但他表示，美國會持續向北京發出清晰信息：中國應接受伴隨世界大國地位的責任……他還堅稱美國不怕中國的崛起。這一定會讓北京許多人更加不安。
明年大選到來之際，美國經濟仍然低迷，爭取連任的奧巴馬必然受到批評。這種情況下，奧巴馬政府及其在國會山的盟友，看來已準備將責任轉嫁給中國。而華盛頓需要做的，是行動起來制定出一套連貫的對華政策，不要再為我們的經濟問題尋找替罪羊了。在這種事上，中國不會像25年前的日本那樣客氣。在參議院投票後，中國立馬降低了人民幣匯率——這就是北京的明確表態。 |
