數十年來，美國影視公司一直試圖繞過中國政府的嚴格限制，以期從中國日益增長的票房中獲取更大收益。很多新成立的美中合作企業的目標是打造能吸引國內外觀眾的影片，但同時兼顧兩類觀眾的目標難以實現。中國題材和帶有中國典故的影片往往難以獲得西方觀眾認同，而中國政府強有力的監管則令這一挑戰變得更複雜。
近期上映的幾部影片反映出這類電影遭遇的挑戰。中英雙語電影《金陵十三釵》是去年中國影片中票房收入最高的。然而在美國，卻沒有頂級電影發行商想發行該片。業內人士說，電影裡存在激烈且帶有民族主義色彩的暴力情節，加上叙述歷史的視角及電影中過多的中文對白，讓發行商望而卻步。
經手過多筆中國電影交易的好萊塢律師薩爾茨曼說，人們都在努力打造能在全球範圍獲得成功的作品，但如今電影製作人真的需要做出判斷，他們的電影是否能真正同時吸引華語地區和英語地區的觀眾。 |
