中評社香港5月24日電（記者 孫儀威編譯報道）被稱為中俄“天然氣大單”的兩項重要文件21日在上海簽署，中國國家主席習近平和俄羅斯總統普京共同出席見證了文件簽字儀式。對此，彭博社發表評論文章表示，雖然中俄都在這項交易中獲得了利好，但鑒於中俄關係曲折的歷史以及俄羅斯的戰略性格，新的協議並不能改變兩國長期競爭的根本邏輯。全文編譯如下：
5月21日，中俄簽署了高達4000多億美元的天然氣大單，難道俄羅斯總統普京又一次用他的計謀擊敗了美國和它的歐洲盟友們麼？普京希望人們都能這麼想，但其實情況並非如此。
普京稱該協議是“劃時代的重大事件”。另外，中俄兩國也發表了聯合聲明，對烏克蘭持續的內部政治危機表示嚴重關切，呼籲有關各方保持克制。這也讓世界在烏克蘭爭端的背景下來審視中俄簽署的天然氣協議，簽署協議的時間當然不是巧合，而且世界也無法漠視中俄之間更為緊密的關係。
與此同時，之前中俄就天然氣協議的談判已經經歷了十年，人們也普遍期待今年兩國能夠簽署協議。中俄天然氣協議一直談不攏，主要的問題是氣價分歧。但在協議簽訂之後，氣價並沒有清楚地公佈（包括在必要的輸油管道基建上要投入多少錢），但現在看起來似乎中國付給俄羅斯的錢要比歐洲付的要少一些。如果情況如此，那麼在協議簽署前，較之自己早前的立場，中俄雙方都做了一些調整。
如果說在這單協議中有一個贏家的話，那就是中國。俄羅斯想通過簽署協議來向美歐專遞信息，而中國則以此為杠杆來贏得更好的價格以及它所喜歡的輸氣管道路線。對於普京而言，在俄羅斯的出口市場上，他又多了一個客戶，同時他可以告訴美歐：沒了歐洲的市場，俄羅斯一樣很好，謝謝。而中國則讓自己的能源供給變得更為多樣化，除此之外，中國也渴望能夠減少對煤炭的依賴——在談判中，中國通過優惠的價格實現了自己的目標。另外，民主資本主義存在缺陷，其它價值系統也有優點，兩者能夠表達出團結一致，對於中俄兩國來說都有利好。
|
