|
| （圖片來源：外交政策） |
中評社香港11月2日電（記者 高映竹編譯報道）中共十八屆五中全會於上周閉幕，全會審議通過“十三五”規劃。習近平率領中央領導層，總結過去5年中國發展的經驗，務實制定了任內首份五年規劃，為中國未來的長遠發展指明方向。當前全球政治、經濟挑戰不斷湧現，世界經濟增長乏力，中國經濟也進入高速發展後的調整期，這一份規劃的出台引起了世界範圍外媒的關注。美媒《外交政策》評論文章指出，中國經濟正走向更安全、可持續的發展模式，且比預計時間更早地實現了能源的限量限排。儘管面臨增速放緩，中國（領導人）還是能夠繼續履行發展清潔經濟的承諾。評論員基思·約翰遜指出，中國需要在“能源使用”和“控制污染”之間找到一個平衡點，且需努力保持平衡。
全文編譯如下。
中國經濟正向更安全、可持續的經濟發展模式轉變，比預計時間更早實現能源限量與限排。
中國未來的五年計劃將繼續努力轉變原有的經濟發展模式，從重污染粗放型走向更加清潔與綠色環保，這將對全球環境和能源市場產生重大影響。
上周中國“五中全會”審議通過該國第13個五年計劃，繪製出從2016年開始到2020年中國經濟和社會發展的規劃藍圖。這是習近平在任期內打造的第一份五年規劃，根本目標是全面建成小康社會與實現中國共產黨“第一個百年目標”。
明年年初，規劃才會被正式實施，該規劃指為實現更加良性、健康、可持續的經濟增長，減少重工業比重，加碼服務業，並重新致力研究環境和開發清潔能源問題。中國官員透露，最新終極版本藍皮書，甚至有可能頒佈更加嚴苛的措施，例如規定煤炭消費上限，燃煤發電廠禁制令，或者在全國範圍內推出一項新的節能減排計劃。換句話說，近四十年不惜一切代價的高速增長之後，中國領導人似乎有意正式推出“新常態”，倫敦經濟學院研究人員稱之為“中國轉型”。
|
