毛澤東與周恩來之間與英語有關的軼事還有一次。1974年12月23日，周恩來抱病飛赴長沙，向毛澤東匯報四屆人大籌備工作的情況。毛澤東與周恩來談話時，指著在場的王洪文說，鄧小平“Politics（政治）比他強”，確立了鄧小平的地位，史稱“長沙決策”。
毛澤東在“文革”以後雖沒再學英語，但是卻常常在接見外賓談話中摻入幾個英語單詞。1975年4月18日，朝鮮勞動黨總書記金日成抵達北京，毛澤東當天便在中南海會見了他。兩個老友見面寒暄，毛澤東居然說了一句英語：“Welcome（歡迎）！”並自我解嘲地說：“我發音不好，講外國語。”當雙方談完了共同關心的國際大事，金日成起身告辭，毛澤東卻要金日成“等一下”，然後出人意料地問：“你們吃飯還用筷子嗎？Two sticks（兩根棍子）？”
毛澤東與美國人會面喜歡“秀”英語
毛澤東與美國人會面的時候更喜歡“秀”一把英語。
1970年12月18日凌晨，毛澤東身著睡衣，膝蓋上蓋著一條毛毯，在中南海住處與美國記者斯諾海闊天空的談話持續了整整5個小時。吃早飯的時候，毛澤東與斯諾的談話使用了20個英文單詞，其中毛澤東向斯諾介紹文化大革命，“我早讓你來看中國的文化大革命，看all－round civil war（全面內戰）。”有人評價，All－around civil war這個詞用得很地道，顯示了毛澤東的英文詞匯功底。
在毛澤東與斯諾的談話半年之後，美國總統尼克松派遣基辛格秘密訪華，開始了中美建交和關係正常化的進程。1973年2月17日晚上11點半，毛澤東會見基辛格，王海容作為記錄在座，翻譯除了唐聞生以外，還有一位沈若雲。毛澤東顯然對這位翻譯不大熟悉，談話間他當著客人的面問周恩來：“這個中國人的英文能力很好。她是誰？”周恩來回答以後，毛澤東感慨地說：“我們的翻譯實在太少了……我們現在的翻譯現在只有二、三十歲，如果他們老了以後，就無法翻譯得像現在這麼好了。”睿智的周恩來不失時機地進言：“我們應該送一些人出國”，毛澤東當即首肯：“我們應該送一些像這樣高的小孩（用手比了一下）出國，年齡不要太大。”（順便說一句，就在毛澤東這次談話後不久，1974年暮春，外交部報經毛澤東主席批准，派遣5名中小學生去美國學習英語。這就是新中國政府公派的第一批赴美求學的小留學生。在這5名少年留學生中，後來有兩位頗具知名度：一個叫洪晃，是章含之的女兒，另一個叫章啟月，是中國駐聯合國政務參贊章曙的女兒。）
|
