在隨後的談話中，毛澤東說：“我聽說外面傳說我正在學英文，我不在意這些傳聞，它們都是假的，我認識幾個英文單字，但不懂文法。”基辛格也不放過任何一個恭維的機會：“主席發明了一個英文字。”對此毛澤東爽快地承認了：“是的，我發明了一個英文辭匯——paper tiger。”基辛格馬上對號入座：“紙老虎。對了，那是指我們。”賓主大笑。
1975年10月21日晚，毛澤東再度與基辛格會晤。在這次會談中，基辛格說“我們有一些共同的敵人”，毛澤東用英語回答“Yes”，並寫在紙上。基辛格馬上恭維毛澤東，“我看主席學習英文大有進步”，並請求毛澤東把這個字條送給他，毛澤東爽快地答應了。這張小小的紙條應該是毛澤東流傳於世的惟一英文手跡，而且目前存在美國人手中。
毛澤東到底為什麼要學習英語呢？
第一個原因是有興趣。其次是想換換腦筋。第三個原因：馬克思。毛澤東曾說：“我活一天就要學習一天，盡可能多學一點，不然，見馬克思的時候怎麼辦？”這也可說是毛澤東式的幽默，否則毛澤東見了馬克思說什麼語言、談什麼話題呢？
最主要的一點則是挑戰性。對於毛澤東而言，學習語言是一種自我挑戰。1975年12月31日子夜，毛澤東會見了美國前總統尼克松的女兒朱莉和女婿戴維。這兩位美國年輕人注意到，他們面前的82歲的毛澤東儘管已被疾病折磨得精疲力盡，“鬥爭”的話題卻使他又“像青年人那樣興奮起來”，“他的頭腦甚至比中國的年輕一輩更充滿活力，更渴望鬥爭”。毛澤東說：“我們這裡有階級鬥爭，Class struggle！”，“八億人口，不鬥行嗎？！”
Classs truggle（階級鬥爭）這個英文單詞，既反映了毛澤東的英文水平，也在某種程度上代表了毛澤東的一生。（來源：中國共產黨新聞網） |
