|
| 奧巴馬此番亞洲之行能否進一步調和韓日緊張？（圖片來源：韓國《中央日報》） |
中評社香港4月22日電（記者 孫儀威編譯報道）美國總統奧巴馬將於本月23日出訪亞洲四國，《華盛頓郵報》發表前美國國家安全顧問，美國外交關係委員會（Council on Foreign Relations）傑出學者、哈佛大學貝爾弗爾科學與國際事務研究中心高級研究員湯姆•多尼倫（Tom Donilon）文章，借此次奧巴馬訪亞之機，再次闡述美國亞太“再平衡”戰略的內涵與目的。指出美國想要創造一個“安全而繁榮”的亞太，並從中獲得主導地位。另外，文章亦稱美國的“再平衡”戰略並沒有包含遏制中國的目的。全文編譯如下：
最近幾個月來，越來越多的人開始質疑美國亞太“再平衡”戰略的持續性。去年秋季，因美國政府關張，奧巴馬被迫取消了亞洲之行，此舉可謂代價頗高，導致了人們對“再平衡”戰略能否持續產生了懷疑。而且，隨著美國的領導在中東與歐洲地區受到緊迫的外交挑戰，這種懷疑也是與日俱增。
但是，美國將自身的優先級與資源向亞洲進行“再平衡”本身仍是一個正確的戰略。美國戰略的再定位並不代表著美國就要避開其它地區的盟友，或者拋棄先前在別處許下的承諾。“亞太再平衡”只代表了美國從中東和南亞的戰事中抽離出來——在過去的十年中，美國國家安全政策的制定與資源的分配主要以中東和南亞為主，而現在之所以轉向亞太地區，是因為對於美國而言，那裡的機會是最多的。
每一屆美國政府都必須確保那些無法避免的一連串突發危機不會影響到美國的長期戰略發展。所以在執政之初，奧巴馬就令他的國安部門對美國在世界各地的規劃與焦點進行了評估。奧巴馬政府總結認為，美國在亞太地區的實質參與還是有所不足的——無論是在外交、軍事、商業還是其它政策制定者所關注的領域。美國從一開始就實施了“再平衡”戰略——國務卿希拉里•克林頓上台之後第一次出訪便是前往亞洲，這種情況自1961年以來還尚屬首次。
|
