2008年10月，原本不願意手術、只想在國內接受保守治療的劉翔赴美求醫：劉翔醫療團隊專家們的意見是，“如果想重返賽場，必須手術”，否則劉翔只能“泯然眾人”。
“泯然眾人”當然不會成為田管中心的選擇，一心想要重回世界巔峰的劉翔，最終在美國做了腳踝手術。姚明為劉翔推薦了鼎鼎大名的運動損傷外科醫生克蘭頓，克蘭頓從劉翔的腳跟處取出鈣化物和骨刺，劉翔在手術第二天出院。
手術是成功的，但康復過程的漫長，只有親身經歷者才有體會。3個月後複查，克蘭頓告訴劉翔，傷口已經無礙，但和任何一位醫生一樣，他無法對康復效果給出確切答案，“效果取決於運動員自身，唯一能肯定的，就是激烈運動對傷口有不利影響。”
事實上，和劉翔一樣家喻戶曉的另一位上海運動員姚明，正是可以用來和劉翔進行比較的最合適例子。
姚明在2011年宣布退役，退役的原因是左腳踝應力性骨折。姚明曾在2009年接受了第一次手術，隨後休息了多半個賽季複出，2011年初，姚明進行了第二次同部位修復手術，2011年7月，姚明宣布退役。
姚明的退役沒有受到任何指責和質疑，更何況至今姚明並不認為自己的NBA生涯有什麼遺憾——“總冠軍戒指？每個NBA球員都想，但不是每個人都能得到的。”姚明說，“生活並不是只有籃球……”
退役時姚明32歲，他推開了自己人生的另一扇大門，大門另一邊生活的精彩程度，並不遜於甚至超過了他在NBA賽場上的打拼；而今年29歲的劉翔卻很難像姚明一樣享受生活了，儘管他同樣是中國體育史上甚或是世界田徑史上劃時代的偉大英雄，但北京奧運會的一“退”和倫敦奧運會的一“摔”，讓他能夠完成對自己的承諾，卻無法擔負那些額外的重壓。
眾望所歸：劉翔枷鎖沉重
“我說過很多次，劉翔的傷只是控制住了，不是完完全全沒問題了。之前劉翔參加的很多比賽都是一槍，尤其參加國內比賽，他不用太發力的情況下，每次跑完正式比賽，他的腳跟還是有反應，不過，因為不再有後續的比賽，所以經過治療還能緩解，而且也有較充裕的時間進行康復。”馮樹勇說，“但是這次在倫敦，包括之前的聯賽，條件不像在國內那麼好，他需要從第一輪就發力去拼，所以才會有這種遺憾發生。”
4年前劉翔在北京奧運會上因傷退賽，在賽後臨時補加的新聞發布會上，馮樹勇和教練孫海平談及劉翔時均痛哭失聲，尤其孫海平指導與劉翔朝夕相處，早已情如父子。但“我們相信，劉翔還會重新證明自己”和“希望他重回奧運領獎台”的渴望，卻在那一刻成了劉翔身上最沉重的枷鎖。 |
