|
| 美國總統布什日前特別召開跨部會會議定調，認為陳水扁“四要一沒有”言論不利兩岸關係及美台關係。 |
中評社北京3月21日電／美國總統布什日前特別召開跨部會會議定調，認為陳水扁“四要一沒有”言論不利兩岸關係及美台關係，美國“在台協會臺北辦事處處長”楊蘇棣19日面見陳水扁，當面傳達美方強烈不滿他“台獨”言論的訊息。
布什開會 強烈不滿“四要一沒有”
東南快報報導，美方消息人士透露，布什總統日前召開跨部會協調會議，定調認為阿扁“四要一沒有”的言論，明顯違反“四不一沒有”承諾的企圖，不顧忌美方區域利益，如果不明確表達美方強烈關切，未來的2008年“大選”及明年上臺的臺灣領導人，可能將台海情勢帶往美方不樂見的方向發展。
美方指派“駐台代表”楊蘇棣19日私底下先面見陳水扁，當面傳達布什對他言論不悅的強烈訊息，美國務院20日再向“台駐美代表處”簡報訊息內容，表面上給陳水扁一點面子，讓他第一時間得到訊息。
美與台英譯各不同
美方消息來源又指出，美方目前並沒有公開批評陳水扁的計畫，仍會視其後續言論，才決定是否公開批扁。
另外，“獨立、正名”的“四要一沒有”主張後，扁府已完成一份英文說明資料，將“四要一沒有”翻譯為“four imperatives and one non－issue”。即四項必要的（事情）以及一項不會成為問題的（事情）。
但美“駐台代表”回報白宮有關臺灣輿論電報中，迄今仍是通用動詞的“want”（想要）來詮釋陳水扁所謂的“要”，而不是扁府所用的名詞或形容詞“imperative”（必要）。
美國專家 警示扁將衝撞台海底線
近日，美國布魯金斯學會中國專案主任傑夫裏•貝德也對《華盛頓觀察》週刊記者警告：“美國怎麼想，幾乎已經不在陳水扁的顧慮中了，畢竟，他只剩下一年的任期。但反過來說，美國還是很在意陳水扁的所作所為，原因無它，只因為他讓兩岸形勢吃緊。” |
