|
| 杜正勝對閩南粗話頗有研究，指出查某人（女人）不能隨便講“啥米碗糕”。（中評社圖） |
中評社香港11月7日電／台灣政治人物口頭經常掛著的“啥米碗糕”原來是句很粗的髒話？對這些閩南用語頗有研究的民進黨“教育部長”杜正勝今天在“立法院”內，教訓女藍委郭素春不要講這句話。然而，杜正勝的大老闆陳水扁講起這句話，卻是很大聲。
郭素春今天質詢杜正勝時，說了一句“啥米碗糕”，結果竟然被杜正勝教訓了一頓：“不要說碗糕很難聽，你不知道台灣話，我跟你說女人不要說這話，女人說這種話很難聽”。
到底這句話有多“難聽”？ 原來閩南話“啥米”是“什麼”的意思，“碗糕”是指碗裡放著濃稠的液體，被暗指是“精液”。據閩南話老師說，過去下階層的人，看到別人在吃東西，不曉得對方碗裡放了什麼，於是說這句粗話來消遣對方。
不過，這麼粗的話，陳水扁卻大大方方的在媒體前大聲說出來，今年8月底，陳水扁就在電視節目大聲說“‘中華民國’是‘啥米碗糕’”。 |
