三
雙方滿意地回顧了中日邦交正常化以來兩國關系在政治、經濟、文化、人員往來等各個領域取得的長足發展。一致認爲，在當前形勢下，兩國合作的重要性進一步增加，不斷鞏固和發展中日友好合作符合兩國人民的根本利益，也將對亞太地區和世界的和平與發展做出積極貢獻。雙方確認中日關系對兩國均爲最重要的雙邊關系之一，幷深刻認識到兩國在和平與發展方面的作用與責任，宣布面向２１世紀，建立致力于和平與發展的友好合作夥伴關系。
雙方重申恪守一九七二年九月二十九日發表的《中華人民共和國政府和日本國政府聯合聲明》和一九七八年八月十二日簽署的《中華人民共和國和日本國和平友好條約》所闡述的各項原則，確認上述文件今後仍將是兩國關系最爲重要的基礎。
雙方一致認爲，中日兩國有著兩千多年的友好交往曆史和共同的文化背景，弘揚友好傳統，進一步發展互利合作是兩國人民的共同願望。
雙方認爲，正視過去以及正確認識曆史，是發展中日關系的重要基礎。日方表示，遵守１９７２年的中日聯合聲明和１９９５年８月１５日內閣總理大臣的談話，痛感由于過去對中國的侵略給中國人民帶來巨大灾難和損害的責任，對此表示深刻反省。中方希望日本汲取曆史教訓，堅持和平發展道路。在此基礎上，兩國發展長久友好關系。
雙方一致認爲，加强兩國之間的人員往來，對增進相互理解，加强相互信任十分重要。
雙方確認，兩國領導人每年交替互訪；在北京和東京建立中日政府間熱綫電話；加强兩國各個層次和級別特別是肩負兩國未來發展重任的青少年之間的交流。
雙方認爲，在平等互利基礎上，建立長期穩定的經貿合作關系，進一步拓展在高新科技、信息、環保、農業、基礎設施等領域的合作。日方表示，穩定、開放、發展的中國對亞太地區及世界的和平與發展具有重要意義，將繼續向中國的經濟建設提供合作與支持。中方對日方迄今向中國提供的經濟合作表示感謝。日方重申繼續支持中國爲早日加入世界貿易組織所作的努力。
雙方積極評價兩國安全對話爲增進相互了解發揮的有益作用，一致認爲應進一步加强這一對話機制。
日方繼續遵守日本在中日聯合聲明中表明的關于台灣問題的立場，重申中國只有一個。日本將繼續只同台灣維持民間和地區性往來。
雙方一致同意根據中日聯合聲明及中日和平友好條約的各項原則，本著求同存异的精神，最大限度地擴大共同利益，縮小分歧，通過友好協商，妥善處理兩國間現存的和今後可能出現的問題、分歧和爭議，避免因此幹擾和阻礙兩國友好關系的發展。
雙方認爲，中日建立致力于和平與發展的友好合作夥伴關系，將使兩國關系進入新的發展階段。這不僅需要兩國政府，而且需要兩國人民的廣泛參與和不懈努力。雙方堅信，兩國人民携起手來，共同貫徹和發揚本宣言的精神，不僅有助于兩國人民實現世代友好，而且將對亞太地區和世界和平與發展作出重要貢獻。 |
