|
| 馬英九與台灣媒體茶敘，針對媒體提問，提出詳盡答覆。右起馬英九、蕭萬長、葉金川
|
中評社台北5月24日電／馬英九“總統”5月22日下午偕同“副總統”蕭萬長在“總統府”與台灣媒體茶敘，以下為馬英九致詞及問答主要內容。
馬英九開場致詞：
今天是我們就職之後第一次舉行與“國內”媒體茶敘，各位都知道昨天我們跟外國媒體進行茶敘，儘管我們與“國內”媒體見面機會比較多，不過大家好像覺得與競選的時候相比差得蠻多的，這點真的不能怪我，因為職責使然，但無論如何，我們希望在就任伊始能夠跟大家就關心的問題交換意見，因為時間非常寶貴，我就不多談，讓大家多提出各位關心的問題，我一定盡我所能給各位提供答案。
問答主要內容：
問：在一開始我們先從兩岸與“外交”關係出發，請教一下，大陸國台辦主任陳雲林今天上午（5月22日）是以書面的方式回應了您的就職演說，請問您認為他的回應是善意的嗎？在現在兩岸融冰的氣氛之下，吳主席也即將前往大陸訪問，台方也希望在七月達成兩岸包機直航的目標。另外在金援“外交”的部分，您前天才上任，結果您昨天就遇到“友邦”甘比亞（岡比亞）當面向您要求金援，這是一個“外交”現實的問題，而且未來勢必不會只有一個“友邦”提出這樣的要求，您認為就您現在作為“總統”，您的立場會接受這樣的要求嗎？您認為以目前台灣的困境，你覺得台灣可以說“不”嗎？
馬英九：首先關於國台辦陳雲林先生對於我就職演說的回應，我想基本上應該是善意的，我們希望透過雙方能夠建立互信的過程，開始恢復協商，並且把雙方關心的議題儘快地提上協商的日程表中，因為海峽兩岸在過去八年當中，雙方的關係可以用“停滯不前”四個字來形容，進展非常的有限，所以我們覺得這是一個歷史的契機，大家應該非常認真地把它把握住，共同為兩岸人民的福祉來努力。
其次有關國民黨的吳主席準備訪問中國大陸，我們確實樂觀其成，主要是希望在兩岸復談的前後能夠有更多有幫助的力量，讓復談的過程更為順利。吳主席多次的表明，將來中國國民黨跟中國共產黨之間的溝通管道，是屬於一種輔助性的性質，我們透過海基會、海協會，還是最主要的管道，兩會所作的決定，對雙方也才有拘束力，但是維持一個第二軌道，應該是可以彌補兩會管道可能出現的不足之處，所以我們基本上是樂觀其成的。
有關“友邦”的金援，我們看到在野黨對我們接見外賓時候的方式有一些批評，其實在國際“外交”場合，接見外賓或者我們到“國外”去拜會該國重要人物的時候，往往是帶著“國內”長官甚至於是元首的信件來，這是十分常見的事情，當我們接到的時候，應該趕快把它打開來，看看有沒有什麼重要的訊息，然後可以藉著帶信的訪客，把訊息傳回去，我覺得這才是一種禮貌，如果你接了信以後交給了秘書，對方一定會覺得很失望，覺得你好像不重視的樣子，所以我覺得我們這樣處理，完全沒有違反國際的禮儀，反而是表示對他們的一種重視，至於說“友邦”對於援助的事項表達關心，在我們來看應該也是很常見的，現在你看到的是某一國到台灣來，那我們到別的國家去偶爾也會有這樣的情況，所以我倒覺得不必因為這件事情而感覺到好像有什麼特殊的情形，在兩國交往的過程當中，這些都是很常見的現象。
問：您剛才提到禮儀的部分，就是您這幾天在接見外賓的時候，“國人同胞”注意到您一開始第一天的時候比較頻繁地使用英文直接晤談，這個部分大家說是不符合禮儀的，應該要經由翻譯官來翻譯。今天我看到您至少使用了西班牙語、法語及英語去寒暄，寒暄之後您坐下來跟“友邦”的代表正式談話的時候就講中文了，這部分是不是可以跟“國人朋友”解釋一下，往後是不是會這樣辦理，就是不會再親自的傳達，而會透過翻譯？
馬英九：這個問題在我們就任之前，“總統府”與“外交部”就向我提過，他們說碰到外賓先講三分鐘的中文，讓媒體能夠便於報導，所以那天我跟外賓特別就這一點加以說明，因為如果外賓是從英語系的國家來，我們當然還是可以跟他講國語，然後經由翻譯，不過時間就要加倍，如果說時間很充裕、賓客很少，就無所謂，可是如果說在高鐵上，或者像今天一次接見八個至十個團體，如果要這樣慢慢的翻譯的話，時間上是趕不及的，尤其是來參加就職典禮的貴賓，安排訪問的時間大概都只有20分鐘，所以我們要珍惜時間，這就是為什麼有的時候，要用雙方共同熟悉的語言來溝通，像我們今天也有這種情況，有一些來自西班牙語系國家英語能力非常好的首長，如果我們硬是要一句一句這樣翻譯的話，時間會浪費非常多，有的時候反而不能夠很清楚的達意。
所以，以今天台灣的這種“外交”情況，我覺得務實是最重要的，你爭取到最多的時間達成最大的任務，這才是最重要的。我記得在“民國”40年代，“中華民國”還是聯合國常任理事國的時候，我們駐聯合國的代表叫做蔣廷黻，他是一位著名的歷史學家，原是（台灣）清華大學的教授，身為“中華民國”是常任理事國之一、世界五強之一，他在聯大演說也是用英文演講，當時“國內”也有“立委”表示不滿，並覺得這樣有失“國格”，什麼原因呢？因為蔣先生他是湖南人，我記得是邵陽還是哪裡人，他國語講得非常不好，而且講的土話連湖南人都不見得聽得懂，可是他英文非常好，所以他用英文講不需要翻譯，每個人都聽得懂，在那個情況下，身為安全理事會五個常任理事國之一的“中華民國”代表，用英文演講，這例子也說明了在一個“外交”的場合，國家的尊嚴當然很重要，但是像這種語言的選擇，其實只是一個工具，倒不必過度的加以強調。
|
