|
| 許多澳洲的中小型企業也在“擁抱熊貓”，爭相坐飛機去北京、上海和廣州。 |
中評社香港6月13日電（記者 亦昀編譯報道）澳大利亞貿易委員會首席經濟學家蒂姆哈考特（Tim Harcourt）今天在澳洲媒體撰文說，在澳大利亞，尤其是在這個奧運年，我們特別感覺到中國的影響力。文章寫到，許多澳洲的中小型企業也在“擁抱熊貓”，他們爭相坐飛機去北京、上海和廣州，以充分利用中國沿海地區和中西部地區的經濟發展。文章摘譯如下：
中國突然崛起，成為全球經濟中一個富有影響力的國家－－這已經成為人人談論的話題。
中國以其近20年的雙位數字的經濟增長，及在全球經濟排名上的大躍進（根據世界銀行最新的報告，在購買力平價的基礎上計算，中國已經超越德國和日本，成為世界第二大經濟體），中國對全球的影響，是21世紀全球經濟的重要一頁。
在澳大利亞，尤其是在這個奧運年，我們肯定感覺到中國的影響力。看看經濟上的證據吧：中國已經贏得金牌，成爲澳大利亞的第一大貿易夥伴；中國是澳洲的第二大出口國（僅次於日本），贏得銀牌；中國同時是澳洲的第二大進口國（僅次於美國），又是一個銀牌。中國與澳大利亞之間的服務業出口，特別是在金融服務、專業服務（如建築、法律和工程）、教育和旅遊方面，也變得日益重要。
許多中小型企業也在“擁抱熊貓”，他們爭相坐飛機去北京、上海和廣州，還有昆明、成都、青島和重慶這些第二綫和第三綫緊密聯係的城市，以充分利用中國沿海地區以及中西部地區的經濟發展。
澳大利亞貿易委員會的研究可以證明這一點。在出口企業方面，1989年時中國還沒有列入前10名，但現在已有超過4250家澳大利亞企業向中國出口，躍升第六位，列於日本和德國之前。
超過3000澳洲公司在中國有駐點，爲了應對這一需求，澳大利亞貿易委員會已經在中國設了15個辦事處。
澳大利亞與中國早就建立了緊密的關係。1972年，當時尚未就任澳大利亞總理的高爾•惠特拉姆，在美國總統尼克松訪華前訪問了中國。從那時起，澳大利亞一直是中國融入全球經濟的一個强大的支持者。
近年來，縱使國際上有一些反對的聲音，澳大利亞仍然是中國加入世界貿易組織的一個強有力的支持者。如今有了操一口流利的普通話、並對中國歷史和文化很有研究的陸克文總理，我們可以預期，澳中關係將會變得至為重要。
澳洲商界與中國的接觸，背後有着強而有力的支持。澳洲出口商都對中國的潜力有一個良好的印象。根據DHL未來12個月的出口晴雨表，大部分澳大利亞出口商相信，中國將是他們增長最大的市場。
澳洲商界自上而下，都在充分利用中國的發展潛力。在北京奧運會上，我們將看到一個舉足輕重的澳大利亞。此外，我們澳洲與中國的商業聯係，也是一個時代的標誌。 |
