|
| 劉翔因傷退出奧運跨欄賽事， 中國民眾感到震驚後，表現出體諒與支持。洛杉磯時報圖 |
中評社香港8月21日電（記者 蘇楠編譯報道）《洛杉磯時報》近日發表文章說，劉翔一瘸一拐地退出奧運賽事，震撼了中國民眾，但絕大多數人對於劉翔表示支持。文章引述清華大學教授的話，稱許中國民眾在事件中展現出一種有別於國家主義的“共同的意識”和“集體的同情心”。
文章摘錄如下：
周一，當中國最受歡迎的奧運選手劉翔面露痛苦、一瘸一拐地步出賽場時，中國民眾大感震驚，國家電視台一名記者在“鳥巢”一個看台上抽泣起來。
儘管在金牌數量上創出歷屆奧運會的高峰，但中國對這名天生的短跑好手還是寄予厚望，將整個國家的榮譽個人化。當劉翔退賽後，這個淌著淚的國家在疑惑到底是甚麼地方出了錯。
“他仍然是我們心目中的王者，”一名記者面對攝像機說。在數以億計的中國觀眾前，這電視台的主持人祈求希臘神話中腳跟同樣不能承受痛楚的英雄阿喀琉斯的庇佑。對劉翔來說，這是一個適合的寓言，因為他正是受困於其受了傷的阿喀琉斯腱。
比姚明更矚目，劉翔4年前從在國際上默默無聞，到了在雅典奧運會上摘金，然後搖身一變成為明星，實現了中國對奧運會的熱烈追求，以及對超越其他體育強國的希望。
劉翔的退出引起了中國粉絲的反省，他們在猶豫是否向個別運動員施下太大的壓力，一些運動專家也提出了他的傷勢該如何避免的疑問。一名電視台主播呼籲觀眾說：“安慰和支持劉翔的最好方法，是繼續觀看和支持其他奧運競賽。”
民眾的反應多樣，有網民說，“劉翔把我們帶上了天堂，現在卻帶我們到地獄去”，不過，支持劉翔的佔絕大部份。一個相關網上票站在他退賽後短短3小時內，即吸引了多達4.5萬人回應，當中近七成半的人表示他們“仍認為劉翔是‘飛人’”。
劉翔被視為唯一有能力爭奪奧運田徑金牌的中國運動員，正如他在雅典勝出後說，“我相信對於皮膚的中國人或者亞洲人來說，我實現了一個不大不小的奇跡。”自此，他簽署了約值2000萬元以上的合約。
自9歲伊始即在跑道上跑步，身為一名貨車司機兒子的劉翔被譽為飛人，其形象在公車、廣告板及電視廣告上出現，除了北京，在中國偏遠西部地區也能覓到這些蹤影。
當劉翔正式退賽後，一台電視台主持說，“劉翔，我們給你的信息是：我們將永遠跟你在一起。”自從5月造成數萬人罹難的四川地震以來，中國媒體這種有關民眾動情的報道是不尋常的。在地震的事件中，記者們直播時哭了，鏡頭裡出現了寫著“團結一致”的標語。此經歷被中國人視為一個體現了公眾同情心的罕有時刻。
清華大學新聞與傳播學院教授尹鴻認為，這種集體的同情心在劉翔退賽後再一次展現。“地震後，媒體似乎發現了個人的價值，以及與民眾溝通的生命價值。”他說，“民眾也培養了一種共同的意識和同情的反應，這與單純的國家主義不同。” |
