中評社香港12月31日電／香港文匯報報道，國務院新聞辦主任王晨昨日在發布會上，激情解讀國家主席胡錦濤所講“不折騰”三字的含義。
王晨說：“胡錦濤總書記在紀念黨的十一屆三中全會召開30周年大會上發表的重要講話，既有非常深刻的思想內涵，也有來自群眾的一些生動語言。我也注意到在大會上總書記講到‘不動搖、不懈怠、不折騰’的時候，全場都發出會心的笑聲。”
在說到自己對這句話的理解時，王晨提高了聲調，高聲說：“我覺得胡錦濤總書記在這樣一個嚴肅的大會上，代表黨中央這樣一個重要的講話中，說到‘不折騰’，我個人的理解就是表達了全黨、全國人民總結30年的改革開放巨大成就，最根本的就是堅定不移地走中國特色社會主義道路，堅定不移地堅持中國特色社會主義理論體系。”
在場記者注意到，翻譯在翻譯“不折騰”這個詞時，直接使用了漢語拼音的直譯，引來與會記者笑聲。這個詞或許將會成為英語當中的一個專有名詞。 |
