|
| 布什發表告別演講 |
中評社香港1月16日電／911恐怖襲擊、阿富汗戰爭、伊拉克戰爭、卡特裡娜飓風、經濟危機……，提到布什，恐怕永遠都擺脫不了這些字眼了，即將從總統寶座退下的布什也當之無愧的獲得了美國“最不受歡迎總統”和“最好戰總統”的稱號。北京時間今日上午9時布什向全國發表電視告別演說，在短短十幾分鐘的告別演講裡，布什回顧並評價自己的總統任期。
布什在演講中說，“和此前在這個辦公室工作的人一樣，我也經歷了挫折。有些事，如果再給我一次機會，我將採用不一樣的做法，但是我一直將國家的最高利益置於心中，依此行動。”“我一直遵照自己的良心，做我認為正確的事。你們或許不同意我做出的一些艱難的抉擇。但是我希望你們能同意，我願意作出艱難的抉擇。”
布什將奧巴馬的就職儀式稱為“給整個國家帶來希望和自豪的時刻”，並回憶“9-11”恐怖襲擊事件，說“這些年過去了，大部分美國人已經回到了以前的生活。但是，我從來沒有。”
演講全文如下：
為大家做美國總統是我一生中的榮耀，今晚，我帶著感恩的心，讓我有最後一次機會跟大家分享我過去八年的想法，以及我為這個國家所做的什麼。
沒有人能夠否認美國經濟的繁榮與活力。美國總統即將交給一個由你們選出來的優秀的繼任人。
我要恭喜奧巴馬，他的夫人和他的兩個女兒，我要謝謝副總統切尼，還有我所有的官員。
還有我的夫人勞拉在一生中為我作出的貢獻。這個演講也要獻給我的父母一生中對我的養育之恩。我感謝美國人民給我的寬容，對我在過去八年來的支持。
今晚，我在這裡發表最後的演說，我會想到八年前的那一年，我們也遇到了美國史上最嚴重的一次恐怖襲擊。三天以後，救援人員趕到現場，我還記得當時和周圍的官員執行溝通，我非常的痛心。
我對於飛機上失事的人感到非常的遺憾。我對於美國的這些英雄，他們獻出了自己寶貴的生命，也獻出了對美國的忠心，我到現在還記得這些美國的英雄人物。每天早上，我在接受到簡報的時候，我發誓我將盡一切的努力保護美國人民的安全。
在過去七年時間，我們的國土安全得到了前所未有的改善，軍事情報和FBI都得到了改變和改善。為了保護國土安全，突破國外恐怖分子的情報，我們都已經進入到了反恐的前線。 |
