中評社北京7月28日電／在首輪中美戰略與經濟對話開幕式上，美國總統奧巴馬引用了中國先哲孟子的話“山徑之蹊間，介然用之而成路，為間不用，則茅塞之矣”。他解釋說，美中兩國的任務就是要為後代共同探索一條通往未來的道路，以防止彼此之間出現互不信任的情況。他說，雙方都應注意隨時維護這條道路，即便在雙方發生分歧的時候，也不要讓這條道路被荒草埋沒。
奧巴馬引用孟子的這句話語出《孟子.盡心下》，原文為“孟子謂高子（注：孟子的弟子）曰：‘山徑之蹊間，介然用之而成路。為閒不用，則茅塞之矣。今茅塞子之心矣。’”
原文中，孟子以“為閒不用”，批評高子學仁義之術半途而廢，猶茅塞心，終不能明道。
美政要熱衷引用中國古語
在27日的開幕式上，中國名言成語成了美國政要“引經據典”的首選。除奧巴馬之外，希拉里在開幕式上呼籲中美共同應對全球性問題時，引用了一句中國諺語“人心齊，泰山移”，強調加強雙方合作的重要性。
蓋特納則用了中國成語“風雨同舟”，來形容當前美中關係的現實，並表明加強雙方合作的意願。美國政府領導人紛紛使用中國古語，可以說從一個側面給當前的中美關係作了注腳。 |
