記者：好的，另一個問題。您的多中心理論（Common Pool Resources，CPR）強調了單位的自覺……
奧斯特羅姆：不。如果一個群體被組織起來，就會出現一種觀念，在經濟學理論中這種觀念被稱做自覺的秩序，但這種自覺的秩序常常會與真正的自覺相混淆。一個人的自我管理（selforganization)是需要時間、資源和個人努力的，它並不能偶然出現。當然，從外部視角來看，這種自我管理（selforganization)可以被看作是“自覺”，如果你說的“自覺”是這個意思，那我還可以接受。但比起“自覺”來，我還是更喜歡用自我管理（selforganize)這個詞。我們還需要意識到，要達到自我管理（selforganization)就需要花費時間、精力以及資源，這是一個艱苦的過程，也是個掙扎。
記者：那麼，對於個人的自我管理，您能給出何種建議，從而推動社會，以實踐您的理論。
奧斯特羅姆：不可能推動整個社會。不過問題的重點在於，如果人們具有想象力，具有很多好的想法，他就不會覺得自己無路可走。他們就可以隨時隨地的成功處理各種各樣的小問題，這些小的成功也就可能在你們的網站中被宣傳出來，那時這些小成功就會被描寫成：看，這裡的大人物做了多麼了不起的事情！我們可以的！我們能夠成功！在美國，那些想要解決人種問題的人總是想：我們能夠克服！這就是一個重要的信號，但它並不是偶然的。如果我們想要克服資源問題，那就需要艱苦的努力，並始終保持團結。就是這個信息，我們必須廣為傳播。
記者：最後，您能否就中國的今天和未來說幾句，以及您對中國的祝願。
奧斯特羅姆：中國是這個世界上最重要的國家之一，你們在藝術、音樂、哲學上都有著精彩的歷史，傳統實在是太豐富了，人口也太多了。你們的所作所為，可以讓你們自己變得不同，也可以讓這個世界上的其它人變得不同。我並不是要教導中國人民說，當別的國家的人並不關心環境問題的時候，他們也必須要在溫室氣體這些問題上特別謹慎。但是在美國，我就是在教導美國人如何更加努力的減少溫室氣體，而且我們也必須這樣做。已經有了一些努力成功了，我們必須努力去做。在歐洲和世界上其它地區也是一樣。所以我希望，不久以後，中國人民也會明白，我們必須這樣做。因為如果海平面上升，不僅僅中國南部沿海城市會出現問題，那時問題就大了，全世界的沿海國家都會出現問題。所以，中國可以改變這一狀況。這裡當然是一個令人激動的地方，一個美妙的地方，處處都蘊含著潛力，但還是有問題需要解決。 |
