30年來，中國傳媒業加速發展，整體實力增強，也為國際化發展打下了基礎。經濟全球化的發展，使不同國家的媒體，進一步打破界限，在“合作、應對、共贏、發展”的基礎上進行合作。
接軌國際語境
要實現真正的國際化傳播，對中國的媒體人還是一大考驗。中國人民大學新聞學院院長趙啟正曾任國務院新聞辦主任，他表示，不僅外國人同中國人的語言不一樣，思維方式也不一樣，要想讓外國人明白中國人的所想、所做、中國人的價值觀，不僅僅是語言要翻譯，而且可以說是一種文化的翻譯，也就是說，中國故事，國際化表達。
中共中央政治局常委李長春指出，要深入研究國外受眾心理特點和接受習慣，貼近中國和世界發展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣，利用現代傳播技巧，運用國外受眾聽得懂、易接受的方式和語言，增強對外傳播的吸引力和影響力。
在語境接軌、國際化表達方面，上海廣播電視台外語頻道已做出了有益的嘗試。
上海的電視外語節目通過與CNN合作、上星播出等渠道傳播到境內外，已經形成了比較穩定的收視群體。今年，上海外語頻道推出了“衝刺！上海”，是中國內地第一檔幾乎全部是“老外”面孔的“真人秀”節目，英文作為基本溝通語言。選手來自世界各地，節目中他們穿梭於上海知名景點，在競技淘汰賽中感受上海的城市風情和文化魅力。
參加過該節目的20歲英國紐卡斯爾女孩麗貝卡說，她喜歡的是和家鄉風格差不多的充滿真實感的文藝節目，而“衝刺！上海”就是這樣一種節目。
預計在2010年，隨著上海世博盛會等一系列活動的舉行，中國傳媒界將進一步向外界展現中國的現代氣息和歷史底蘊。 |
