|
| 鳩山未能左右兼顧中美關係，終究在未完成任期前辭職。 |
中評社香港6月4日電（記者 黃宇深編譯報道）鳩山由紀夫（Yukio Hatoyama）日前請辭日本首相一職，眼泛淚光走下相位台階，成為日本近十年來在位時間最短的日本首相。
曾任職《財富》、《新聞週刊》的資深作家B. Powell日前在《時代》網站撰文指，鳩山敗於外交上未能妥善處理與中國及美國的關係，以致落敗收場。他認為，提升與中國關係已是日本既定方向，後任日本首若要“打破宿命”，關鍵是如何能同時不得失美國，平衡與雙方關係。文章現編譯如下:
日本換首相頻率之高，早已為國際共知，就像日本每年櫻花盛開或紐約時報廣場的除夕倒數，是年度盛事。美國前總統克林頓（Bill Clinton）卸任後曾問了我一個小問題：“你知道在我任期內，曾與幾位日本首相交鋒嗎？”即使在克林頓第一任期時，我大部分時間也是駐東京工作，我亦沒法回答，因為我著實記不起。“總共七位！你能相信嗎？”他毫不訝異地回答。
鳩山由紀夫上任只有八個月便黯然下台，日本在四年內已四換首相。這個時期的日本，很多事情都很容易就被拋棄掉，經濟正陷於第二個迷失十年或緩慢增長，政治情況更是令人沮喪。
|
