|
| 奧巴馬在回答提問。 |
中評社香港11月14日電／作為本次G20首爾峰會的重頭戲之一，美國總統奧巴馬12日下午舉行新聞發布會。中央電視台財經頻道特派記者芮成鋼成為現場向奧巴馬提問的唯一亞洲記者，這也是他五度採訪G20峰會裡，第二次向這位美國總統發問。奧巴馬在回答他的提問時承認，在金融管制和醫療保險方面，美國國內不同機構之間存在不同意見，但同時表示，他正在盡全力提升美國經濟的增長力，向全世界推銷美國產品；坦言，希望在自己任期結束時，能得到一句“這個家夥對經濟還挺在行”的評價。
答問實錄：
芮成鋼：我的問題非常簡單，剛才您說到了“解讀”一詞。我知道美國總統這份工作的難度之一就在於，您做出的決定和制定的政策往往會被外界以各種方式解讀。有的解讀與您的初衷或您自己的理解往往大相徑庭。比如，在美國國內，您的一些做法被部分商界人士認為是違反商業規律的。國際方面，正如剛才提到的（量化寬鬆政策），您代表的美國官方機構的有些做法被人們認為是在犧牲其它國家的利益來為美國自身利益服務。您說的話會經常被人們解讀成很多種不同的版本。您如何面對這些解讀？
奧巴馬：在像這樣精彩的記者會上，我希望大家能提供一個讓我能說出自己真正的意思的機會。你剛才說的很對，我們生活在一個互相連接的世界裡，我所說的每一句話，我的政府所做的每一件事情，或者是我的任何一個助手們做的事情，會被解釋成一種或另一種的版本，在美國我們管這個叫“旋轉”，並且這個“旋轉”周期每天24小時，每周七天的持續進行著。我認為在這種環境下，有時候更具挑戰的是你要確定你的信息，你的行為在向外傳播的時候有一個始終如一的基礎。但是你知道嗎，我認為如果我和我的行為一直保持始終如一，我和我的目標始終保持如一的話，這樣，在經過一段時間後，我希望人們能看到我的一個總的，全面的軌道，然後他們能對我們試圖在做什麼得出一個確切的結論。比如說，在經濟方面，我和一些美國經濟團體在金融管制或者是醫療保險之間有一些爭執，同時，我已經說過很多遍了，我說在這趟會議之行，如果不能使美國經濟獲得成功，那我們就不能獲得成功。我也會盡我所能的提升美國經濟的增長力，使它變得更加昌盛，並且在國內也好，海外也好賣出更多我們的東西。事實上，現在經濟正在增長，貿易也在擴大，股票市場也在上揚，我覺得這些都能表示我是說到做到的。希望在我任期結束的時候，經濟能恢復。也許你會說，你知道嗎，其實這個家夥對經濟還是挺在行的。即使在這條路上的某些地方可能有些讓人洩氣。好了現在我覺得我要去趕飛機了。
備注：而在回答前一位記者的提問時，奧巴馬解釋了廣受非議的量化寬鬆政策。他說：從我所能看到的範圍內，這個決定並不是要影響貨幣——美元，而是為了促進經濟增長。人們有一些合理的擔憂，美國的通貨膨脹很低，美國面對的危險是通貨緊縮，我們要警惕這種危險，因為無論對美國還是全世界來說，通縮都是無益的。這就是我的看法。
|
