|
| 上関町核電站的選址 |
中評社香港5月14日電（實習記者 單寧編譯報導）福島核危機時至今日已經步入全面反思與檢討的階段，日本國內，針對飽受詬病的核能政策，激烈的爭論也正在進行。近日，日本首相菅直人代表日本政府就核能政策表態，其“從零開始”的言論被不同媒體做出了大相徑庭的解讀。就此，英國衛報撰文質疑日本可能發生的核能政策洗牌，作者從自己的經驗和分析出發，認為日本國內的核能產業已成尾大不掉之勢，想要掉頭，機會渺茫。
文章編譯如下：
一位日本同事曾將他祖國的政策比作天鵝：表面寧靜，但是在水下，天鵝會猛烈地劃水。
就最近日本首相菅直人關於未來核電擴張將“從零開始”的言論，我們幾乎可以肯定在東京存在著許多如天鵝劃水般的掙扎。而在由電力公司、政府官員組成的“核能村落”裡，這一現象尤為真實。
外國媒體將菅直人的聲明解讀為政府將要廢止新的核電厰建設。但是日本報紙並沒有從這個角度來報道。菅直人確切的字眼，“我們要重歸畫板並且組織一個討論，”其實是一種典型的模棱兩可。畢竟，一個聲稱要重歸其畫板的人完全可以再畫一張大概一樣的畫。
|
