菅直人首相說，在條件成熟時讓年輕一代多負責任，並沒有明確他自己要辭職。但無論是會場中的議員們，還是電視機前的觀眾都認為菅直人的這種發言就是辭職的表明，他們把菅的發言當做言回而予以默認。NHK之所以會打出這樣的字幕就是基於大家共識的這種默認的存在。但是，在內閣不信任決議案否決之後，菅直人卻否定了要他辭職的任何約定。就是這次否定斷送了他首相的前途。
無論出於什麼理由，出席那次民主黨議員會議的人都認為那是菅直人首相宣布辭職的會議。那次會議也是可以讓菅直人首相光榮撤退的一次機會。如果內閣不信任案通過的話，那將是極為不光彩的一頁。但是，事後菅直人說他沒有言回，他的一字一句都明確地表達了他要說的意思，那就是不辭職。菅直人不想離任應該是真實的，但完全可以在民主黨議員會上明確表示，或者根本就不用參加那次會議。當然那樣的話，內閣不信任案就可能通過，菅將成為二戰之後第5位不被信任的首相。所以菅直人出席了那次會議，並講了一些令人遐想的話。結果成功地阻止了民主黨議員的大量造反，否決了內閣不信任決議案。
據透露出來的消息說，菅直人以及他的助手們對這次民主黨議員會議做了大量的準備，他們讀懂了民主黨內存在“反菅不反黨”的空氣，所以計劃性地利用日本的言回習慣造成菅直人馬上辭職的氣氛，迫使準備造反的民主黨議員失去造反的理由。說他們是有計劃性的是因為他們雖然把菅直人講話的主要內容形成了文件，但就是對“辭職”兩字不落一筆。雖然到最後也沒有看到歐美式的契約，但日本的言回文化使民主黨的夥伴們確信他會很快辭職的。儘管菅直人並沒有提到馬上要辭職，但他出席那次會議本身就是一種最大的言回，否則根本就沒有出席的道理。
但是，菅直人在6月3日的國會的答辯中指出，他沒有和任何人達成要辭職的約定，說他要辭職只是媒體的一廂情願而已。日本人理解的是“言回”，但菅直人卻在這裡強調了歐美式的契約，這使很多日本人也看不下去。屬於菅的政治領路人、負責起草那個文件的北澤俊美隨後就立刻指出，文件起草的前提就是菅辭去首相。這證明了民主黨議員會議上菅的發言就是言回。在國會中的答辯是很嚴肅的，因為說謊就可能被定罪，如果菅在國會答辯不假的話，那就是挑戰日本的文化習慣了。
|
