|
| 貝盧斯科尼、帕潘德里歐與卡梅倫 |
中評社香港11月13日電（記者 單寧編譯報道）希臘換帥，意大利的貝盧斯科尼也在風雨飄搖間，就此，時代雜誌網站刊文指出，希臘、意大利出現的政權更迭，是兩國在民主遭遇嚴重瓶頸之時採取的必須措施。技術型政府首長的出現，還緣於沒有政客願意站到前台，去面對推行艱難政策時可能造成的損失。
文章還指出，雖然兩位技術型官員的上台似乎是眾望所歸，但是依舊會有一種“銀行家政變”的論調存在，阻礙改革實施。
文章編譯如下：
確實，帕潘德里歐與貝盧斯科尼分別都遭到了默克爾與薩科齊的責罵與貶低，而且似乎法德的不滿加上市場的不認同，這已足以給希臘與意大利帶來政權的更迭。
與雅典一樣，羅馬的主意也是從政治圈子之外找一個人來替換當值首相。新自由主義經濟學家、前歐盟執行委員會委員馬里奧．蒙蒂，看起來正是這樣一個能夠安撫市場的人物。蒙蒂預期將在周六貝盧斯科尼辭職之後接任意大利總理一職。
對於雅典與羅馬這兩個風聲鶴唳的首都裡的很多人來說，帕帕德莫斯和蒙蒂並非直接地向公眾負責這一事實並不是什麼問題，其實正是因為這一點，他們才會被臨危受命。
|
