|
| 韓國總統李明博（左一）10日登上主權存在爭議的獨島（日本稱竹島） |
中評社香港8月18日電（記者 黃蔚編譯報道）美國《時代》雜誌網站16日刊登資深記者柯克‧斯皮策（Kirk Spitzer）的分析文章表示，由於二戰遺留的很多問題沒有得到妥善解決，再加上日本有意在國內淡化、粉飾甚至掩蓋過去所犯的錯誤，導致中日、韓日之間的問題難以和解。他還在文中提及，雖然很多亞洲人質疑日本反思的誠意，但大部份日本人其實認為自己已經做出了深刻反思和真誠的道歉，並認為自己所做的一切都被否定、而且還被無端挑釁。
此外，斯皮策還在文章中提及“重返亞洲”的美國，表示美國方面其實希望日韓這兩個盟國能夠聯合起來對抗共同的敵人，例如朝鮮和中國。
文章編譯如下：
對於日本來說，本週是多事的一週——韓國總統李明博侮辱了日本天皇，日本內閣成員參拜靖國神社，中國保釣人成功登上釣魚島，琉球（沖繩）居民提起訴訟要求日本賠償戰爭期間的損失。二戰遺留問題仍然鮮活地在亞洲存在著而且處理得並不好，以上種種不過是將這一點擺明得更清楚的證據。
“對於中國和韓國來說，戰爭並未結束，”美國智庫戰略及國際研究中心的“太平洋論壇”的執行主任顧石盟（Brad Glosserman）這樣說道。“我們現在看到的是中日韓三國間充滿怨恨與不滿的政治交鋒，這讓各國民眾在感情層面很滿意，但如果怨氣得不到合理疏導，情況只會進一步惡化。所以，如果出現另一引發衝突的事件，那它到底會讓人反思還是會重燃怒火？”
這一週本該是追憶與反思的莊嚴一週。8月15日是日本宣佈無條件投降67週年的日子，它標誌著日本結束了對朝鮮半島的殖民統治和對中國一大片領土的佔領。超過2000萬士兵與平民死於長達近10年的戰事中，這其中包括310萬日本人。
面對艱難的選舉季，韓國總統李明博選擇在本週視察與日本存在主權爭議的獨島（日本稱竹島），成為第一位登上獨島的韓國總統。此舉激怒了眾多日本人，在他們眼中，該島屬於日本。
|
