美元匯率暴跌。美國股市一瀉千里。
於是乎，這種避險資產所謂的至尊特權煙消雲散。在新聞發布會上，在被問及中國為何願意採取令自己持有的逾2萬億美元美國國債及其他美元資產縮水的舉措時，即將退休的中國央行行長周小川回答道：“這與經風險調整後的投資組合回報率的問題無關。我們是在捍衛中國人民的利益，抵禦經濟戰爭行為。”
到了2013年的秋天，美國經濟再次陷入嚴重衰退已經毋庸置疑。美國針對中國的貿易製裁產生了反作用。陷入困境的美國工人付出的代價最為沉重，失業率再次飆升至10%以上。一個可怕的政策失誤證實，對於儲蓄不足的美國經濟而言，多邊貿易失衡問題不存在雙邊解決方案。
在中國，經濟增速跌破可怕的6%關口。由於經濟仍然不平衡和不穩定，新的領導層推出了新一輪的投資刺激政策。全球經濟再次陷入衰退，與此相比2008年至2009年間的“大危機”(Great Crisis)顯得有些小兒科。全球化本身也危在旦夕。
歷史告誡我們，永遠別說不可能。我們只需看看美國參議員里德•司莫特(Reed Smoot)和眾議員威利斯•郝利(Willis Hawley)留下的爛攤子就會明白。這兩人推動出台了臭名昭著的《1930年關稅法》(Tariff Act of 1930)——這是美國最嚴重的經濟政策失誤。噩夢可以（而且曾經）變成現實。
（文章作者是美國耶魯大學(Yale University)高級研究員，曾擔任摩根士丹利(Morgan Stanley)亞洲區主席。）
|
