中評社北京9月4日電／日本《外交學者》雜誌網站9月1日文章，題：太平洋兩岸的“愚蠢季”。新華網編譯內容如下：
在美國，選舉季往往被稱為“愚蠢季”。
原因在於，在這段時期總是會出現謾罵中傷和熱情高漲的民族主義論調。對華政策儘管從來不是競選季的核心焦點，不過總是被提起，今年也不例外。奧巴馬和羅姆尼的競選演說都譴責北京不遵守全球貿易準則，並且對美國經濟構成了負面影響。羅姆尼的支持者揚言，如果羅姆尼當選總統，將對中國採取嚴肅行動。
我一般把這個愚蠢季認為是美國的特有現象，至少僅限於民主國家。然而現如今，中國似乎也在經歷本國的愚蠢季。
中國學者、分析人士和媒體評論員似乎正在限制中國領導人在外交政策方面的靈活性。在有關美國對華立場的問題上，這些人的態度是非常強硬的。
一位中國學者在接受媒體採訪時聲稱，美國學者非常清楚中國對南中國海主權要求的合法性，但他們故意隱瞞信息，因為這不利於美國“遏制中國並維持其在世界領導地位”的目標。另一位外交政策分析人士態度較為謹慎，但他也認為，美國在亞洲的外交政策只是出於為己謀利和惡意的目的。
我傾向於忽視所有的這些聒噪——不論是中國的還是美國的——因為這些只是嗓音而已。在選舉和政權交接期間，肯定會出現比平常更多的政治戲碼，因為競選人和評論員試圖避開複雜的國內問題，而外交政策是一個方便的替罪羊。
關於美國在選舉期間調門加強的問題，中國社科院一學者的警告值得雙方注意。他說：“不論誰當選，他都會發現自己有責任適當地處理美國的對華關係。為了迎合特殊群體並贏得更多選票，競選人或許需要在一些可能決定其選戰結果的時刻假裝強硬。但是，如果他在當選後繼續忽視中美兩國的共同利益，他只有自食其果。”明智的見解，這不僅是針對美國政客和評論員，對他們的中國同行而言也是如此。（作者美國外交學會亞洲研究中主任伊麗莎白.伊科諾米） |
