中評社香港11月1日電（記者 黃蔚編譯報道）面對即將來臨的大選最後投票日，美國時代雜誌網站當地時間29日刊登美國前總統比爾•克林頓演講稿撰寫人、國內政策顧問、華裔美人劉柏川（Eric Liu）的分析文章稱，抨擊中國其實是弱者的政治。
該文章從華裔美國人的視角出發，描述了美國人如何給少數族裔人貼上標籤、如何從成見甚至偏見的角度來評價亞裔美人。
劉柏川在文章中直指美國大部分問題均由自己造成，並呼籲今次大選勝出者擺脫選舉年“找替死鬼”的競選政治，用更為成熟的態度對待中美關係，並認真解決美國國內的教育、工業等問題。
文章編譯如下：
有沒有想過中國高層領導人在閉門會談中是怎樣描述美國的？最近一條政治廣告對這做了生動的設想。這一廣告最初在2010年播出，而就在上周，它又由“公民反對政府浪費（Citizens Against Government Waste）”和“繁榮美國人協會(Americans for Prosperity)”這兩個“右翼信息製造機”一般的民間團體再次拿出來播出。
該廣告刻畫了一位在一大群中國學生面前講解深陷債務危機、政府又尾大不掉的美國是如何淪落為一個二等國家的中國教授。“美國政府企圖以龐大的開支和稅收來擺脫嚴重的經濟衰退。……當然，我們是他們的大債主，現在他們都得給我們幹活，”這位教授總如此結道。這是一條製作精良的宣傳片，運用普通話和冷燈光來激起我們對衰退的恐懼。
要清楚說明地一點是，這裡所說的“我們的恐懼”指的是“美國人的恐懼”。我是美國人，不過是華裔美國人，這也是為什麼我不認同這條廣告中說辭的原因。不過，該廣告的確表現出了些許道理，那就是美國將所有的東西都典當給了中國。我可以看出這條廣告製作人的“良苦用心”，他希望將債務問題描述成美國最嚇人的議題，並暗示財政緊縮方案是該問題的唯一解決辦法。
|
