中評社北京11月20日電／英國《金融時報》20日刊發專欄作家菲利普•斯蒂芬斯的文章《默克爾決定為歐元買單》。新華網編譯文章主要內容如下：
前幾天我聽說，安格拉.默克爾（Angela Merkel）打算以拯救歐洲的總理身份角逐明年秋季的德國大選。那些仍擔憂歐元未來的人將會因默克爾如此有信心而倍感欣慰，而那些在最近走上街頭罷工、抗議緊縮舉措的歐洲工人們則不太可能為此歡呼。
就在不久前默克爾還被指責為瞻前顧後、猶豫不決。波蘭外長拉多斯瓦夫.西科爾斯基（Radoslaw Sikorski）虔誠地前往柏林，要求默克爾背負起領導職責。好久沒有波蘭政客呼籲德國採取更自信的姿態了。
如今，如果不能用“自信”來形容默克爾，那就找不到可以形容她的詞了。在她最近向歐洲議會的演講中，具體成分沒啥新意（財政清廉、提高競爭力、加深財政一體化程度和改善歐元區經濟治理）。整體上，它們代表著德國保障歐元未來的條件。柏林已經認定，不管怎樣它都避免不了買單。因此德國希望制定規則。目前的緊縮以及日後的共同決策，是其他國家為得到德國團結而必須付出的代價。
歐元並沒有擺脫困境。歐元區各國政府與國際貨幣基金組織（IMF）的爭執突顯出希臘經濟危機的嚴重性。爭執本身有些脫離現實——希臘債務與國內生產總值（GDP）的比率到2020年還是2022年降至120%？所有人都知道，希臘將不得不再次大幅減記債務。這只是時間問題。
西班牙需要一個紓困方案。塞浦路斯也是如此。愛爾蘭儘管在恢復競爭力方面取得一些成功，但該國迫切需要擺脫銀行債務重擔。國債收益率仍居高不下，銀行資產負債表仍然過於疲弱。在沒有經濟增長的情況下，歐元區外圍經濟體選民的挫折感已變成憤怒。
話說回來，生死攸關的危機氛圍已經消散。事實證明，關於歐元區很快解體的預測是不成熟的。目前人們普遍認為，政治因素在與經濟因素的較量中占據上風。
|
