|
| 夏季昌。（中評社 王宗銘攝） |
中評社台北11月20日電（記者 王宗銘）最新一期英國《經濟學人》亞洲版報道馬英九的標題使用“bumbler”一字被台灣媒體翻譯為“笨蛋”引發爭議，台灣“外交部”發言人夏季昌今天上午說，《經濟學人》已澄清，台灣媒體把bumbler這個字不負責任、錯誤的翻譯為“笨蛋”，事實上這個字並沒有侮辱的意思，而是形容一個人在行事的時候有猶豫，或者是說略帶困惑。
夏季昌上午受訪說，《經濟學人》亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天已回覆一封電子信給台灣駐英國代表處，信中說，注意到台灣有媒體把bumbler這個字，不負責任、錯誤的翻譯為“笨蛋”。他特別用中文這兩個字來標示，他認為這是重大的錯誤翻譯，事實上在英文原文這個字並沒有侮辱的意思，而是形容一個人在行事的時候有猶豫，或者是說略帶困惑。
夏季昌說，齊格勒目前人在海外出差，以電子郵件先做說明，也希望親自向台灣駐英代表沈呂巡來說明溝通。
夏季昌說，11月16日該文章刊出後，駐英代表處第一時間回報“外交部”，並主動與《經濟學人》聯繫，對方也注意到台灣的報道，駐英代表處的立場是希望溝通與說明。
台灣“外交部”稍早前也澄清，駐英代表處處理過程中，“外交部”及駐英代表處並未接獲來自馬英九指示，要求向《經濟學人》提出抗議。 |
