中評社香港5月24日電／針對數家媒體於日前曝光“錢鍾書楊絳手稿首次大規模面世並將於6月22日拍賣”一事，記者致電楊絳先生，楊先生認為此事不妥。她已於20日下午電話聯繫到收藏這些書信的李國強，問他：“你為什麼要這樣做？請給我一個答覆。”
據了解，即將由中貿聖佳國際拍賣有限公司拍賣的這批藏品包括66封錢鍾書書信和《也是集》手稿，12封楊絳書信和《幹校六記》手稿，6封錢瑗書信等，主體是錢鍾書上世紀80年代與時任香港廣角鏡雜誌社總編輯李國強的書信往來，涉及不少對歷史和學人的評判。在一封寫於1981年的信中，錢先生談到《紅樓夢》的英譯本：“因思及Hawkes近以其新出譯本第三册相贈，乃細讀之，文筆遠勝楊氏夫婦(編者注：楊憲益與戴乃迭)，然而此老實話亦不能公開說，可笑可嘆。”錢先生“不能公開說”的話，如今卻已在諸媒體和網站上“被公開”了。
楊絳先生於20日得知拍賣消息時，很是吃驚，她立即給遠在香港的李國強打去電話，表示“我當初給你書稿，只是留作紀念；通信往來是私人之間的事，你為什麼要把它們公開？”“這件事情非常不妥，你為什麼要這樣做？請給我一個答覆。”李國強說：“這件事情不是我做的，是我朋友做的。”他承諾要給楊絳一封書面答覆。
記者隨後向李國強求證，他答：“我不知道，這件事情和我沒有關係。”隨即掛斷電話。
|
