|
| 韓國外交部部長尹炳世（網絡圖片） |
中評社香港7月6日電（記者 孫儀威編譯報道）據韓國《中央日報》報道，由韓、澳外長和防長出席的首屆“2+2”會談於7月4日在首爾拉開帷幕，韓國外交部部長尹炳世和國防部部長金寬鎮、澳大利亞外交部部長卡爾和國防部部長史密斯出席了會議。繼韓美“2+2”會談之後，澳大利亞是第二個與韓國舉行“2+2”會談的國家。當天，韓國總統朴槿惠在會談結束後接見澳大利亞外長和防長時表示：“今年正值朝鮮戰爭停戰60周年，在韓國陷入危機時，澳大利亞是派兵增援的第二大國，曾為維護韓國的自由民主主義而共同戰鬥，澳大利亞是值得韓國感激和珍重的友邦國家。”朴總統還說：“韓澳首次舉行‘2+2’會談，這對兩國來說在外交史上和安保外交方面都具有重大意義。”
對此，日本《外交家》刊載韓國發展研究院（Korea Development Institute，由韓國政府建立於1971年，是韓國政府的智庫機構）公共政策與管理學院訪問教授傑佛里•羅伯森（Jeffrey Robertson）文章，對澳韓兩國的“2+2對話”機制與澳韓兩國關係中的安全議題進行分析與闡釋。全文編譯如下：
7月4日，澳大利亞外交部長鮑勃•卡爾（Bob Carr）與國防部長史蒂芬•史密斯（Stephen Smith）出訪首爾。與韓國外長尹炳世（Yun Byung-Se）、防長金寬鎮（Kim Kwan-Jin）舉行澳韓之間的首次兩長“2+2”會談。
澳大利亞是除美國之外，第一個與韓國建立起每年舉行“2+2”部長級對話機制的國家（雙方在4日的會議上決定：會議每兩年召開一次，下一屆會談將於2015年在澳大利亞舉行——譯者注）。澳大利亞政府對這種談話機制給予高度評價，並稱其為澳韓雙邊關係正在向前發展的證據。
事實上，在澳韓關係中，雙方既能獲得利益，同時也需做出犧牲。首先，澳韓兩國在經濟貿易上存在高度的互補關係；其次，他們都是美國的緊密盟友；再者，他們在地區論壇中還是相互熟悉的夥伴。對於兩國的政策制定者來說，唯一的挑戰在於如何能讓兩國的關係變得更加緊密。對此，一些老生常談的辦法仍然能夠起到作用。
|
