CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
專譯:在歷史問題上 日本應該學習德國!

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-13 01:11:33  


 
  就改善兩國關係來說,東京與首爾或許可以稍微參考一下德國的經驗。德國就是一個典型的例子——既實現了國家的統一,也與東西方的鄰國都達成了歷史的和解。但是,無論東京還是首爾都沒有想要去借鑒一下德國的經驗。

  1970年12月初,當時任德國總理維利•勃蘭特(Willy Brandt)在波蘭首都華沙猶太人殉難紀念碑前獻上了花圈並雙膝跪地之時,一切的外交辭令都顯得不再那麼重要了。儘管之前也舉辦過多次慶祝戰爭結束的活動,但戰爭結束25年了,德國仍然無法與它東面的鄰國達成更進一步地歷史和解,於是勃蘭特自行將重擔扛起。

  雙膝跪地,勃蘭特向世界傳遞出了任何語言都無法言說的情感。今天,無論在哪裡,德國人都為這樣一種畫面而感到自豪:這位勇敢的男人,他並沒有對戰爭負有任何的個人責任,但他依舊願意跪下。這一跪,不是為他自己,而是為了整個德國。

  勃蘭特極具象徵性的動作深刻地烙印在德國與東方達成和解的關鍵歷史時刻中。但與此同時,德國國內輿論卻對此有著較大的分歧。在他下跪一周後,據德國《明鏡週刊》(Der Spiegel)的一份調查顯示,有48%的德國人認為下跪“太過頭了”,只有41%的人認為下跪是“妥當的”。

  而德國與西方的和解也同樣訴諸於類似的具有象徵意義的行為。其中最令人心潮澎湃的當屬1984年9月在凡爾登戰場上(Verdun)的祭奠活動。當時,時任德國總理赫爾穆特•科爾(Helmut Kohl)並未採取主動,反之,採取主動的是當時的法國總理弗朗索瓦•密特朗(Francois Mitterrand)。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: