語言反映社會，上述兩例，講的都是政治語言的泛化，儘管成敗各異，但仍不免讓人構想出這樣的畫面：政治語言頤指氣使，像個封建大家庭的老爺。日常語言蜷縮在角落裡，大氣不敢出，像個受氣的小媳婦。而情愛話語則像被關進黑牢裡的小偷，只能在鐵窗後面伸頭探腦。
這是怎麼發生的？從什麼時候開始的？你不解，你好奇，你想打破沙鍋問個究竟。某日，偶然間，你看到了一位三八式老幹部的回憶錄，不禁茅塞頓開……
奧威爾在《一九八四》中虛構了一個大洋國，說掌管這個國家的“老大哥”指示語言學家創造一種“新話”——成百上千地消滅英語中的詞匯，削去語言的血肉筋絡，讓它只剩下幾根幹巴巴的骨頭，以便人們無法表達與“老大哥”不同的思想感情。四十年前的中國，將大洋國的這一理想以中文的形式落到了實處。
（文章來源：南方都市報） |
