中評社香港8月14日電／王效賢是中日邦交正常化的一位親歷者和見證者。她曾在1972年9月周恩來總理同田中角榮的會談中擔任翻譯。
據《參考消息》報道，今年83歲高齡的王效賢在接受採訪時回憶起會談的場景。她說，會談中，田中客氣地問周總理，如果有人問起釣魚島問題，我回去怎麼說。周總理說，不談這個問題。
田中認可擱置爭議
根據《日本經濟新聞》7月28日援引的日方公開的外交文件，周總理還說，現在談這個問題不好。因為發現了石油，這就成了問題。如果沒有發現石油，台灣和美國都不會把它當回事。報道說，日方的會談記錄到此為止。但這份會談記錄是在1988年經過日方重新整理的，原來手寫的會談記錄原件下落不明。
事實上，除了上述對話外，田中繼續說：好！不需要再談，以後再談。周總理：以後再說。這次我們把能解決的基本問題，比如兩國關係正常化問題先解決。這是最迫切的問題。有些問題要等時間轉移後來談。田中：一旦邦交正常化，我相信其他問題是能夠解決的。
王效賢說，1972年邦交正常化談判，中方著眼於解決阻礙兩國關係的重大問題——台灣問題。對於釣魚島問題，中方不想把它變成一個阻礙中日邦交正常化大局的問題。
|
