|
| 2010年，90歲的朝鮮人李正烈（Lee Jong-Ryol)（左）和兒子李正植（Lee Jong-Sik)見面（圖片來源：《中國日報》網站） |
中評社香港8月21日電（記者 孫儀威編譯報道）韓國總統朴槿惠15日發表“光復節”演講，就推動韓國與朝鮮建立互信提出多項建議，其中包括希望韓朝當局促成南北離散家屬在傳統節日中秋節即9月19日會面。但似乎朝鮮在同意就此問題進行會談之餘還想把恢復能為平壤盈利的金剛山旅遊項目牽扯其中。對此，《韓國時報（The Korea Times）》發表評論文章指出，韓朝關係不可能一夜回暖，兩國都需要就爭議問題展示誠意，但離散家屬問題屬於人文關懷，不應參雜任何政治訴求。全文編譯如下：
經過了為期數月劍拔弩張地緊張對峙，似乎受上周（14日）首爾與平壤就重啟停滯狀態下的開城工業園區達成共識的激勵，朝鮮半島的內部關係似乎正在逐漸解凍。
上週日（18日），平壤接受了首爾提出的恢復安排在朝鮮戰爭中離散在邊境兩側的韓、朝兩國的家庭於9月秋收節（Chuseok holiday）團聚之提議（1945年朝韓南北分治，1950年到1953年間的朝鮮戰爭又以僵局收場，自此，數百萬民眾與邊境另一邊的家人分離。1998年到2008年之間，朝韓兩國關係趨於和解，雙方安排了一系列家屬重聚活動。但近年隨著兩國關係重返緊張，2010年後再未有相關安排——譯者注）。同時，首爾也建議就家屬重聚問題的細節在8月23日舉行工作性會談。對此，朝鮮表示同意，但同時也建議以朝鮮的金剛山旅遊區作為會談地點。早些時候，首爾曾建議在板門店“和平之家”（truce village of Panmunjeom）舉行官員會晤。
朝鮮——這個與世隔絕的國家選擇以金剛山作為會談地點，被視為是想將離散家屬問題與被叫停的金剛山旅遊聯繫起來的一次露骨地嘗試。2008年7月，一名韓國遊客在金剛山旅遊區被朝鮮哨兵擊斃後，金剛山旅遊就一直處於停滯狀態。事實上，上週日平壤也提出就重啟金剛山旅遊區在8月22日舉行單獨會議。
儘管韓國統一部發言人稱首爾在內部商議後將就談論旅遊項目的會議作出決定。但據報道，韓國正想把家屬重聚議題從恢復金剛山旅遊的議題中分離出來。
|
