|
| 美國的世界霸權早已力不從心（網絡圖片） |
中評社香港9月18日電／今日出版的《參考消息》刊登美國白宮行政管理和預算局前局長戴維.斯托克曼的文章，作者認為，在近五十年的中，美國持續不斷地在世界各地插手、威嚇、顛覆，國家安全沒有得到多少改善，但財力已經枯竭，心理上也一蹶不振，美國的最高統治權將因此而終於宣告終結。
《參考消息》編譯文章全文如下：
美國最高統治權正面臨終結。50年來，美國持續不斷地在世界各地插手、威嚇、顛覆，國家安全沒有得到多少改善，但財力已經枯竭，心理上也一蹶不振。
的確，從1953年發動政變推翻伊朗的摩薩台到最近轟炸利比亞，這一連串錯誤干涉的悲劇性在於，幾乎沒有一次行動關乎保衛祖國，或者與國家安全有任何實際關聯。這些行動的起因全部是出於意識形態——反共、反恐、人道主義、國家保護責任主義、國家建設、美國例外主義。這些都是失敗的美國強權下的世界和平的歷史構成因素。
熱愛和平的美國人民沒有受到世界任何國家的工業規模的軍事威脅，怎麼會始終處於戰爭狀態？答案是，華盛頓的統治階層背叛了他們，而該階層受到龐大的戰時國家機器的控制，這台機器無休止地發明出插手、監控、干涉和占領的似是而菲的理由。
虛假宣傳誇大“威脅”
只不過為了追求赤裸裸的自我永存，戰時國家的宣傳機器（還有媒體黨羽，比如CNN這個戰爭頻道，還有《華盛頓郵報》這家戰爭媒體）近幾十年來拋出了一連串嚴重誇大的“威脅”，故意把胡志明、奧爾特加、米洛舍維奇、塔利班、霍梅尼、薩達姆.侯賽因和如今的巴沙爾.阿薩德等說成是危險的敵人。具體地說，導火索性質的事件是捏造出來的，比如並不屬實的東京灣事件，關於伊拉克士兵在科威特偷走保育箱裡的嬰兒的謠言，還有科索沃的種族清洗、薩達姆的大規模殺傷性武器等等嚴重誇大的說法。最終，軍事干預的鼓聲大到了狂熱的地步，有線電視用沒完沒了的屏幕標記和發言人特寫再三加以重複和強調。當納稅人的巨額資金已經被浪費掉，大批美國軍人陣亡和重傷致殘時，我們才意識到全都搞錯了，附帶損失遠遠超過了虛假的威脅，美國民眾在長期安全方面沒有得到任何好處。
|
