中評社香港9月25日電／商務部網站8月22日發布消息，國務院正式批准設立中國（上海）自由貿易試驗區。範圍包括外高橋保稅區、外高橋保稅物流園區、洋山保稅港區和上海浦東機場綜合保稅區等4個海關特殊監管區域，總面積為28.78平方公里。
不久前在大連舉行的2013夏季達沃斯論壇開幕式上，國務院總理李克強發表演講時說，中國經濟發展的奇跡已進入提質增效的“第二季”。在自貿試驗區新的制度創新驅動下，位於浦東新區的這塊28.78平方公里前沿陣地，即將見證中國經濟發展奇跡更精彩的“第二季”。
上海自貿試驗區掛牌前夕，記者探訪外高橋和臨港新城等地，了解全新的自由貿易試驗區給這些區域帶來的點滴變化。
自貿試驗區官方英文名曝光
9月22日下午，浦東新區人民政府新聞辦公室官方微博“浦東發布”發布圖片稱，浦東主幹道的楊高路、龍東大道等道路兩側的多個重要路口，上海自貿試驗區的中英文，已被加掛上交通指示牌。新掛的牌子引來過往車輛的關注，不時可見車輛放慢速度查看，也有路人拍照留念。加掛的交通指示牌上用中英文標識：“中國（上海）自由貿易試驗區”“China（Shanghai）Pilot Free Trade Zone”，這是其官方英文名首次在公共場所面世。
此前國內外多家外文媒體在報道上海自貿試驗區時，都稱之為“pilot free trade zone”（簡寫pilot FTZ）。其中“pilot”一詞為“試驗”之義。商務部的英文頁面在發布相關信息時，也曾有“China （Shanghai）Pilot FTZ”的表述。
據了解，自貿區可分為兩種。廣義的是指兩個或兩個以上國家或地區通過簽署自貿協定，形成促進商品、服務、資本、技術、人員等生產要素自由流動的“大區”（Free Trade Area，簡寫FTA）。而狹義的自貿區，是在一國的部分領土內，被認為關境以外並免於實施慣常海關監管制度的區域，這就是通常說所的Free Trade Zone（簡寫FTZ）。
|
