華知道這個結果後，十分高興，說這幾個問題你們新聞司準備的材料上都有。
記者招待會相當順利。西先生提問時，只在開始時加了一個新問題：北京許多方面傳來的消息都說，您除繼續擔任黨中央主席和軍委主席外，即將辭去政府總理一職，由四川省委書記趙紫陽先生接任，而且聽說趙先生已經到達北京準備上任了。如無不便，請予證實。
公正地說，我覺得日本記者當時提這個問題既沒有惡意，也不難回答。但可能因為華國鋒先前就對外國媒體抱有成見，頭一句話就有點生氣地說，你們一些外國媒體有一個通病，就是對我們中國的人事問題總是很感興趣，並妄加猜測、胡亂評論，所以我在這裡不想回答這一類問題。至於趙紫陽同志當不當總理，中國政府會正式宣布的，到時你們自然就會知道了。事後，西先生曾不解地問我，是不是你們華主席不滿意我提的這個問題，態度才如此生硬的？
回國後，與部裡一些同志私下談論，比起周總理、陳老總、小平同志等，華國鋒好像不大習慣、不太善於應對外國媒體的提問。不久前隨華出訪英、西德、意等西歐國家的部裡一位同志告訴我，華國鋒在西德記者招待會上，面對一個西德記者提的尖刻問題，不知如何作答才好，處境十分被動。在身邊黃華部長的協助、提示下，才勉強應付過去。
幾件小事
華國鋒離開領導崗位後，我也就沒有機會再見到他、為他當翻譯了。但下面幾件與他相關的事情，不時浮現在腦海裡，這裡也一並記錄下來。
一、上世紀80年代初，中央電視台少兒部約我為他們翻譯多集動畫片《鐵臂阿童木》。對方強調這是為全國億萬青少年服務，我勉強接了下來，開了多次夜車才完成任務。不久，科普出版社又約我為他們翻譯同名小人書《鐵臂阿童木》，我也照辦了。
我沒有想到，一部多集動畫片、幾十本小人書，會引起那麼大的反響，不少親朋好友來信、來電索要。更讓我意外的是，華國鋒身邊的工作人員也打來電話問及此事。我回答那些東西都是給孩子們看的，沒有多大意思。如果華對此有興趣，我可以設法另找一些值得一看的讀物送去。對方卻說，華國鋒本人和孩子們每集都看，並覺得很有意思，才讓他給我打電話的。
我萬萬沒有想到，一個幾個月前還日理萬機、忙得不可開交的十億多人口的大國最高領導人，怎麼一下子就變成了一個大閑人，居然會有閑工夫一集不落地欣賞國外兒童動畫片。實在變化太大，也太不可思議了。
二、喬冠華部長是我非常欽佩的外交家、筆杆子、演說家。他對中國外交事業作出的貢獻，也是有目共睹的。但有一個時期，外交部許多同志對他在粉碎“四人幫”前後的表現提過不少意見，其中一條就是認為他在華國鋒主政的那幾年，對華國鋒缺乏應有的禮貌和尊重。
如，華國鋒剛主政時，當著許多人的面，謙虛地對他說：老喬呀，我對外交工作不熟悉，沒有經驗，而你是老外交，希望你以後多提醒、多幫助。他竟不以為然地笑著答，其實外交並不難，只要用心，不用多久就可以學會的。
|
