華語電視劇在越南——很少有配音和字幕 華語劇靠“同聲傳譯”
越南之所以熱衷翻拍華語電視劇，是和近年來華語古裝劇在越南走紅有很大關係，不過由於條件所限，在越南播出的華語電視劇很少有配音和字幕翻譯，網友“美麗的史龍”表示，“在越南播出的華語電視劇與中國觀眾看到的一模一樣，只是會另外開一個音軌，由一位越南演員充當畫外音逐句翻譯，比如《還珠格格》在越南播出的時候，一邊播中文版，一邊有一個說越南話的翻譯用同聲傳譯的方式說：‘剛才小燕子說了什麼，之後五阿哥又說了什麼。’”
不過近年來越南觀眾也開始效仿中國的字幕組，“美麗的史龍”說：“電視台沒有錢配音，也沒有錢做字幕，但越南網友也開始效仿中國網友開設字幕組，比如《甄嬛傳》的越南版就是由網友製作了越南字幕。” |
