中評社香港10月16日電（記者 黃蔚編譯報道）美國《華盛頓郵報》15日就聯邦政府“關門”發表社論文章稱，黨派紛爭不僅對美國的國際聲譽造成影響，還有可能經濟造成極大破壞。在意見分歧嚴重的美國，兩黨都不可能取得“終極勝利”，但如果黨派紛爭因失算而造成局勢失控，遭遇慘敗不會是政客、而是美國。
文章編譯如下：
美國聯邦政府重新“開門”、將可能出現的債務違約往後推遲數月、兩黨承諾將對新財年的預算分歧進行談判——在一個理性、運轉正常的世界裡，這些微不足道的事情根本不值得任何慶賀，然而在當下的華盛頓，這些都能被算作“成就”。
美國聯邦政府非核心部門臨時關門已經延續兩週有餘了，這對於很多聯邦政府工作人員、承建商以及依賴這些人服務的人民來說，是一個巨大的損失。如果國會不提高債務上限，美財政部本週末之前就無法償還所有到期債務。這不僅將極大損害美國聲譽，還將對美國經濟造成潛在的巨大影響。
為了解決這些自找的麻煩，美參議院民主黨領袖哈里•里德（Harry M. Reid）與參議院共和黨領導人米奇•麥康納爾（Mitch McConnell）領銜接手停滯不前的磋商。在當前的局勢下，他們的目標讓人理解地謙遜：找到一個能夠避免災難發生、並且民主黨控制的參議院和共和黨控制的眾議院都能接受的提案。
現在美國正處於混亂之中，因為共和黨人高估了他們在一個分裂政府中控制局勢的能力。他們認為自己能夠廢除奧巴馬推出的“平價醫療法（Affordable Care Act）”。但是，他們這一目標絕對不可能達成。而現在，他們——至少他們中的一部分——正在找尋一個能夠挽回顏面的台階。
一些民主黨人並不想給共和黨這樣的台階。共和黨的支持率暴跌，民主黨也希望握住把柄、在2014年的中期選舉時重新奪回眾議院。不過，若過分利用此次事件，民主黨人亦將承擔巨大政治風險。如果民主黨人在債務違約面前給美國民眾心中留下傲慢的形象，他們反過來也會付出他們應該付出的政治代價。
|
