在廣東話中，老外被統稱為“鬼佬”，下面還細分為“番鬼佬”，意指外國人中的老年男性；“鬼婆”，意指老年女性；“鬼妹”，指年輕女老外；“鬼仔”，指年輕男老外。“從前，在港人餐廳，如果點菜，廚師還會大聲問，是人吃還是鬼吃。”張曉風說，那時他們以為老外聽不懂，就這樣問，如果是“鬼佬”吃，就要採用西式的做法，加一些西方特別的調料，以迎合食客的口味，“現在在中國的老外很多，他們大概也不會這樣問了”。
廣東話還有一個詞叫“水盡河飛”，形容繁華落盡後的那種落寞。這個詞令著名詩人余光中贊嘆，“廣東話很像現代詩”。“但後來，我在元曲中發現有‘水盡鵝飛’這個詞，大概後來就讀成‘水盡河飛’了。”
初聽“為人民服務”感覺比較怪
兩岸分隔六十多年，很多用詞也不太一樣。
張曉風說，第一次在大陸聽到服務員說“我是為人民服務的”，感覺很奇怪，“難道意思是說，我不是人民嗎”？而此前大陸流行的“同志”的叫法，現在也不太能亂用了。
|
