“當時學費很貴，家裡不是特別寬裕，這個決定很重大，但我爸媽很重視教育”。姚雯敏當年去廣外外校要交12萬元學費，當時增城有媒體報道，為了讓女兒入讀廣外外校，姚雯敏的父親賣掉了摩托車，母親以低於票面價的價格賣掉了手上的投資證券才凑夠這筆費用。她父母都在政府基層部門工作，一位熟悉姚家情況的鄰居說：姚家不買房、不買車，全部收入都用在供女兒學習上了。
“中考時我的分數應該能上廣州任何一所重點高中，但我選擇留下，因為覺得這個學校更適合我”。三年後，姚雯敏也果然贏得保送到北京外國語大學的機會。
工作：熟悉領導人特點要自己做足功課
姚雯敏說自己的工作需要特別謹慎，她曾隨國家領導人出訪巴西，工作時翻錯一個單詞。此後她意識到出訪前要做足功課，比如了解專業詞匯等。
每位領導人都有自己的語言風格，如習近平就喜歡用古詩詞，這對翻譯來說是不是個挑戰？姚雯敏說，給領導人當翻譯，功夫要用在平時。學外語的會有些書籍，例如古詩的翻譯法，包括《孫子兵法》，《論語》、《大學》等，“（有些）看似無法翻，但把這些東西都看了還是能找到對應的譯文，即使是即興說出來的，你能理解意思就能用自己的話表達（翻譯）出來”。
姚雯敏表示，在外交部工作，平時會做大量準備工作，“如一些領導人的相關背景情況，我們拿到材料後，就會自己做功課了”。“領導人各有特點，在和領導人接觸一兩次後，就知道他是更愛用一些俗語還是更愛用詩詞，或者他最近關注的熱點是哪些”，姚雯敏說，這些基本了解，領導人是不會事先跟翻譯溝通的，只能靠自己平時多看新聞或者通過別的同事介紹情況，分享經驗。
姚雯敏，女，1984年10月出生，廣州增城人，初中、高中均在廣外外校（廣東外語外貿大學附設外語學校）就讀，後被保送至北京外國語大學，畢業後考入外交部工作至今。現為外交部拉丁美洲及加勒比司國家級翻譯。
|
