|
| 較之兩年前剛“登基”時的稚嫩，金正恩現在已然殺氣十足（圖片來源：flickr/Thierry Ehrmann） |
中評社香港12月14日電（記者 孫儀威編譯報道）據朝中社報道，朝鮮12日以從事顛覆國家陰謀活動依照朝鮮刑法第60條對張成澤判處死刑，並已於當天執行。作為聯繫金正恩與中國的橋樑，張成澤在中朝交流上曾經起到了至關重要的作用。那麼，他的倒台會給中朝關係帶來什麼樣的影響呢？日本《外交官》雜誌網站刊登了副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi，音譯）文章指出，張的倒台對於中朝兩國而言，都不是一個好兆頭。而就中國的安全穩定來說，現在雖然需要繼續保持警惕，但不至於會有所恐慌。全文編譯如下：
據韓國媒體報道，中國正在增兵中朝邊境。上周，解放軍第39集團軍在邊境地區進行了軍事演習，集團軍軍長潘良時介紹說，此次軍演的目的在於“將重點研究冬季嚴寒條件下機動、偽裝、宿營、指揮、作戰等問題，探索部隊整體作戰能力建設之路。”（譯注：原文刊載於《解放軍報》2013年12月6日號，9日為韓國《朝鮮日報》援引）
以前中國也舉行過此類的演習，可能我們並不能單把此次演習同最近在朝鮮發生政治劇變聯繫起來。但是，也有報道稱，為了應對肅清張成澤可能造成的影響，中國也已加強了邊境安防力量。據匿名人士表示，中國也向邊境派遣了武警進行巡邏，部份原因是但擔心朝鮮的政治動盪將導致試圖前往中國避難的人數增加。
對於張成澤的倒台，中國的反應十分謹慎，而軍方目前的舉動只是其中的一個方面。儘管中國是朝鮮唯一的主要盟友，但中國的領導人們對於朝鮮領導層出人意料的舉動依舊猝不及防。之前，張成澤一直是中國與金正恩之間聯繫的橋樑，然而現在張成澤垮台了，對於中國而言，其震驚程度是要高於任何其它國家的。
長期以來，中國一直都在促使朝鮮沿著中國的發展之路前行——經濟上改革開放，政治上不做轉變（change）。這樣的改變既可以促進朝鮮的經濟穩定，也可以從整體上提高朝鮮國家的穩定。這樣一來，一個自給自足的朝鮮將不再令中國像原來那般頭痛，特別是如果朝鮮能進入到國際經濟系統中來，則有可能迫使朝鮮的領導層用更為現實的眼光來審視他們的核野心。
|
