|
| 日本首相安倍晉三去年12月26日參拜靖國神社 |
中評社香港1月7日電（記者 黃蔚編譯報道）繼中國駐英大使劉曉明將日本比喻成哈利•波特故事中“很難死掉”的惡棍“伏地魔”之後，日本駐英大使林景一（Keiichi Hayashi）昨日在英國《每日電訊報》上撰文，反嗆中國才是伏地魔。林景一通過這篇文章將當下中日關係緊張甚至東亞局勢緊張的罪責完全推給中方，認為一個連續20年不斷擴大軍費開支的中國竟稱日本“軍國主義”實在是太諷刺，並聲稱日本在二戰後68年時間中一直倡導和平、從不在公海中騷擾鄰國。
林景一還在文章中為安倍對靖國神社的參拜進行辯解，稱和平的理念已經深深植根於日本社會，對靖國神社的一次參拜不會損害日本社會的和平價值觀，並稱日本不可能在五年時間內就演變為軍國主義國家。此外，該文章還暗中指責中日沒有就歷史問題達成和解，是因為中方不斷在其民眾中灌輸對日本的不信任；中方拒絕會面日本領導人的做法只會讓事情更糟糕。
文章編譯如下：
所有人都知道，中日兩國關係緊張，尤其在涉及東海的問題上。而日本一直保持高度克制。去年，當一艘中國軍艦在東海用火控雷達瞄準日艦時，日艦非但沒有在這個常規情況下視為戰爭行為的海軍動作面前進一步加劇危機，反而僅僅做出迴避動作。中方船隻一再入侵日本在尖閣諸島（中國釣魚島）周邊的水域，而這裡早在120年前就被和平納入日本主權範圍。
北京單方面劃設與日本防空識別區有重疊區域的東海防空識別區，就是中國挑釁的進一步證據。面對北京的種種動作，日本依舊呼籲兩國對話。這樣的日本，難道是中國駐英大使劉曉明1月2日在報章上所指的“表現出危險軍國主義”的日本嗎？
讓我列出幾個事實。日本社會在過去68年中展現出民主的力量，它尊重人權、倡導和平並願對發展中國家伸出援手。我們的海軍力量從不會在公海上騷擾鄰國，我們在各類行動中一貫支持《聯合國憲章》所推崇的價值觀。這些價值觀深深植根於日本社會，並不會因為對靖國神社的一次參拜而遭破壞。
|
