CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:俄羅斯人非俄羅斯國民 身份認同不再 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-13 00:33:54


普京和索爾仁尼琴。
  中評社香港3月13日電(記者 楊犇堯編譯報道)普京出兵烏克蘭克里米亞的理由是“保護在那裡的俄羅斯人”,這使得俄羅斯周邊的其他國家人人自危,因為那些前蘇聯的加盟國,他們的很多區域都是俄羅斯族群占多數。

  近日,約翰•霍普金斯大學俄羅斯問題專家彼德•葉里佐夫(Peter Eltsov)在美國《新共和(New Republic)》雜誌撰文,文章指出,普京的對外政策繼承了索爾仁尼琴的精神遺志,否認既存的俄羅斯領土格局,因此他以“保護俄羅斯人”為由向外擴張,然而,那些前蘇聯加盟國的俄羅斯人卻不認為自己是“俄羅斯國人”,25年過去,人們的身份認同早就已經南轅北轍。文章編譯如下:

  俄羅斯欲吞並克里米亞,普京首先聲明是為了保護說俄語的烏克蘭人,這是依著普京的邏輯,需要做的步驟,畢竟58%的克里米亞居民都是俄羅斯人。但如果按照這樣的邏輯,在俄羅斯人同樣占多數的烏克蘭東部,以及哈薩克斯坦北部,是否也將受到俄羅斯的“保護”?概率雖然不大,但已不能排除發生的可能性,尤其照現在的形勢發展,烏克蘭東部岌岌可危。
 
  今天很多說俄語、住在前蘇聯加盟國的居民,早已經不認為自己是俄羅斯人了。時代在變,人們的國家認同感也在跟著變化。舉幾個例子,在印巴邊境,拉合爾和阿姆力澤的居民都說當地的旁澤普語,但他們的國家認同卻截然不同:前者是印度人,後者是巴基斯坦人;孟加拉國建國甚至比巴基斯坦還晚,但沒過多久,當地人就建立起孟加拉國人的身份認同;再如,過去半個世紀,有300萬的土耳其人移民德國,逐漸地,這些人很大程度都忘了他們“來自土耳其”的身份,尤其對那些30歲以下的土裔德國青年來說,他們會在穆斯林和歐洲文化之間搖擺,但前提是——是否已經獲得了德國國籍。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: